検索ワード: veiligheidskleppen (オランダ語 - ドイツ語)

veiligheidskleppen
sicherheitsventile

reduceerkleppen, regelkleppen, keerkleppen en veiligheidskleppen
druckminderventile, regelventile, rückschlagventile oder sicherheitsventile

cpa 28.14.11: reduceerventielen, terugslagkleppen, overloopkleppen en veiligheidskleppen
cpa 28.14.11: druckminderventile, ventile für ölhydraulische oder pneumatische energieübertragung, rückschlagklappen und -ventile, Überdruck- und sicherheitsventile

wij moeten met andere woorden echte democratische veiligheidskleppen hebben voor europol.
der vorliegende entschließungsantrag findet infolgedessen, bis auf eine ziffer, unsere uneingeschränkte zustimmung.

de gebruikte afsluiters, veiligheidskleppen en dergelijke dienen een maximale afdichting te verzekeren.
es wäre illusorisch, sich eine absolute betriebsdichtigkeit zu erhoffen.

mocht dit systeem niet functioneren dan wordt de te hoge druk afgeblazen d.m.v. veiligheidskleppen.
fällt dieses system aus, so wird der zu hohe druck mit hilfe von sicherheitsventilen verringert.

overloopkleppen en veiligheidskleppen, voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken of voor dergelijke bergingsmiddelen
Überdruckventile und sicherheitsventile für rohr- oder schlauchleitungen usw.

tevens wordt toegezien, dat de installatie deugdelijk en voldoende beveiligd is d.m.v. veiligheidskleppen.
ferner wird darauf geachtet, dass die anlage geeignet ist und ausreichende sicherheitsvorrichtungen, z.b. sicherheitsventile aufweist.

beveiliging tegen te hoge druk geschiedt d.m.v. veiligheidskleppen waarvan de afblaascapaciteit zodanig moet zijn dat in geen geval de druk meer dan
die sicherung gegen zu hohen druck erfolgt mit hilfe von sicher heitsventilen, deren druckminderungsvermögen so bemessen sein muss, dass der druck auf keinen fall um mehr als 10 % über den entwurfsdruck ansteigen kann.

alle bewegingen moeten met maximale snelheid worden uitgevoerd, echter zonder de veiligheidskleppen in werking te stellen of de werktuigen in de uiterste stand te brengen.
alle bewegungen sind mit maximaler geschwindigkeit durchzuführen, ohne daß die sicherheitsventile ansprechen und ohne in den endlagen anzuschlagen.

alle bewegingen moeten met maximale snelheid worden uitgevoerd, echter zonder de .veiligheidskleppen in werking te stellen of werktuigen in de uiterste stand te brengen.
alle bewegungen sind mit maximaler geschwindigkeit durchzuführen, ohne daß die sicherheitsventile ansprechen und ohne in den endlagen anzuschlagen.

het bevat zoveel veiligheidskleppen en zulke langdurige overgangstermijnen dat het lijkt alsof het nu pas bekend is dat per 1 januari 1993 de ene markt een feit moet zijn en er helemaal nog geen tijd geweest is zich hierop voor te bereiden.
c3-390/92) für eine verordnung zur anwendung des grundsatzes des freien dienstleistungsverkehrs auf den seeverkehr in den mitgliedstaaten (seekabotage) (erneute konsultation)

ik wil benadrukken dat het volgens mij een fatale fout zou zijn als de hier vergaarde gegevens werden misbruikt voor planeconomische ingrepen in de economie van de europese unie. daartegen moeten wij van tevoren adequate veiligheidskleppen inbouwen.
ich muss mit sehr großer deutlichkeit sagen, dass ich es bei den daten, die hier geschaffen werden, für verhängnisvoll hielte, würden diese daten, wenn sie einmal da sind, zu planwirtschaftlichen eingriffen in das wirtschaftsgeschehen der europäischen union missbraucht, und dagegen müssen wir von vornherein auch entsprechende sicherungen einbauen.

iedere eventuele overdruk of iedere druk groter dan de bedrijfsdruk moet automatisch worden gecompenseerd met behulp van passende inrichtingen (ontluchtingsopeningen, veiligheidskleppen en dergelijke).
jeglicher Überdruck oder druck, der den betriebsdruck übersteigt, muß durch geeignete vorrichtungen (Öffnungen, sicherheitsventile usw.) automatisch ausgeglichen werden.

het doel verdient alle respect, maar is ook wenselijk. de vraag is echter hoe sterk de veiligheidskleppen zijn die ervoor moeten zorgen dat het visioen werkelijkheid wordt zonder dat de staten hun nationale identiteit verliezen en de mensen zichzelf gaan beschouwen als burgers van de unie.
die beiden heute vom europäischen parlament debattierten berichte betonen, daß es notwendig ist, die gravierenden schwächen, die den fortschritt zur europäischen union verzögern, zu überwinden.

deze hadden onder meer betrekking op lekken aan de doorvoeringen van het drukvat voor de nucleaire instrumen­tering, de pompen van het systeem voor zuivering van het reactorkoelwater, de ontwatering van de turbine, een aantal instabiliteiten in de turbineregeling en kleine lekken aan de veiligheidskleppen.
diese be­trafen unter anderem leckagen an den durchführungen am druckgefäß für die nukleare instrumentierung, die pumpen des reaktorwasser-reinigungssystems, die entwässerung der turbine, instabili­täten in der turbinenregelung und kleine leckagen an den sicherheitsventilen.

al met al een verslag, mijnheer de voorzitter, waarmee de vrijmaking van de vervoersmarkt met zoveel beperkende voorwaarden, veiligheidskleppen en ontsnappingsclausules is omgeven, dat weinig meer te herkennen is van het elan van de vervoerscommissie en het parlement in 1983 om de raad wegens nalatigheid aan te klagen.
ungeachtet der kritik meines guten freundes und par lamentskollegen visser würde ich den vorschlag der kommission in seiner jetzigen form befürworten.

alle andere hoeveelheden verdampte vloeistof, ten gevolge van een maximale, zij het normale, warmte­indringing en van toevallige warmte­indringing (door gebreken in de afdichting van de binnen­ en buitenwand) zullen worden ver­wijderd via veiligheidsvoorzieningen (veiligheidskleppen, ventielen) die rechtstreeks reageren op overdruk en (althans bij de huidige stand van de techniek) voorkeur genieten boven niet­automatische veiligheidsvoorzieningen.
alle darüber hinausgehenden mengen von verdampftem flüssigwasserstoff, die auf die maximale normale wärmezufuhr und auf einen etwaigen unbeabsichtigten härmeeinfall (durch undichtigkeiten am innen- und außenbehälter) zurückzuführen sind, werden durch sicherheitsorgane abgeleitet (klappen, ventile), die sich bei Überdruck direkt öffnen, was (zumindest beim gegen­wärtigen stand der technik) einer mittelbar wirkenden gesteuerten Öffnung vorzuziehen ist.