検索ワード: verwikkeld (オランダ語 - ドイツ語)

in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn
sich in scheidung befinden

wij zijn verwikkeld in een race tegen de klok.
die neue eu-strategie bis zum jahre 2000 legt besonderen wert auf vorbeugende maßnahmen.

je bent in een luchtgevecht verwikkeld boven londen.
du erlebst einen luftkampf über london.

nu is ook guinee verwikkeld in een regionale machtsstrijd.
jetzt ist auch guinea in einen regionalen machtkampf verwickelt.

deze twee landen zouden hierin verwikkeld kunnen worden.
das alles ist äußerst bedrohlich.

deze cliënten kunnen in allerlei twijfelachtige zaken verwikkeld zijn.
diese klienten wiederum könnten in alle möglichen undurchsichtigen transaktionen verwickelt sein.

de regeringen van frankrijk en nederland zijn verwikkeld in een loopgravenoorlog.
aufbauend auf der soliden arbeit der italienischen präsidentschaft wird die irische präsidentschaft diese ziele ehrgeizig verfolgen.

een aanzienlijk aantal landen is echter verwikkeld in slepende conflicten.
indes sind viele länder nach wie vor in nicht enden wollende konflikte verstrickt.

als wij immers verwikkeld raken in een nieuwe discussie over de financiering van de
aber natürlich ist klar, daß es für eine solche erhöhung der

beide laatstgenoemde on dernemingen waren in een faillissementsprocedure naar belgisch recht verwikkeld.
in einem späteren urteil bestätigte der gerichtshof diese auffassung weitgehend (2).

de zaak sleept aan en mijn kiezer is in ernstige problemen verwikkeld met zijn bankier.
die sache schleppt sich dahin, und mein wähler steckt inzwischen in ernsthaften schwierigkeiten mit seiner bank.

de timing van de industriële veranderingen waarin wij zijn verwikkeld, is van het grootste belang.
wo bleibt dann die theorie des sozia lismus? sie wird ad absurdum geführt!

de donaumonarchie was, net als de europese unie nu, verwikkeld in een permanent proces van uitbreiding.
die donaumonarchie befand sich - genauso wie die europäische union heute - in einem permanenten erweiterungsprozess.

dat weiger ik, omdat ik weet dat wij op industrieel gebied in een indrukwekkende uitdaging verwikkeld zijn.
ich bin dagegen, weil ich weiß, daß wir mit einer schwerwiegenden industriellen herausforderung konfrontiert sind.

daarom lijkt het mij dat het debat waarin wij zijn verwikkeld, een afgeknot en te beperkt debat is.
indem wir diese richtlinie verabschieden, erfüllen wir lediglich die aufgabe der harmonisierung der ge werkschaftlichen rechte, der unterrichtung und anhörung von arbeitnehmern und deren vertretern durch die ausdehnung dieser rechte auf unternehmensgruppen und die multinationalen konzerne.

adr-regelingen helpen consumenten die zijn verwikkeld in geschillen die zij niet rechtstreeks met de ondernemer konden oplossen.
adr-regelungen helfen verbrauchern bei streitigkeiten, die sie nicht direkt mit dem unternehmer lösen konnten.

de stelsels voor aanvullende verzekeringen, ongeacht hun oogmerk, hun achtergrond en hun strategie, zijn in een concurrentiestrijd verwikkeld.
die zusatzkrankenversicherungen, die auf den unterschiedlichsten zweckbestimmungen, kulturen und strategien basieren, stehen stets im wettbewerb zueinander.

bovendien zijn sommige landen in politieke geschillen verwikkeld geraakt, hetgeen in sommige gevallen tot een gewapend conflict heeft geleid.
einige länder wurden damit vor ernste schwierigkeiten gestellt, die den strukturwandel enorm belasten. das

"ik geraakte onmiddellijk verwikkeld in clandestiene politieke activiteiten waarbij zowel naar democratie als naar europese integratie werd gestreefd".
"ich habe mich sofort in der politischen untergrundbewegung für die demokratie wie auch für die europäische integration engagiert."

6.5 de europese ondernemingen – vooral die welke in grote groepen zijn georganiseerd – zijn in steeds snellere herstructureringsprocessen verwikkeld.
6.5 die europäischen unternehmen, insbesondere diejenigen, die in großen konzernen organisiert sind, befinden sich in immer einschneidenderen und rascheren umstrukturierungsprozessen.