検索ワード: vijfendertig (オランダ語 - ドイツ語)

vijfendertig
fünfunddreißig

wat hebben de vijfendertig gedaan?
was haben die fünfunddreißig getan?

daar heb ikzelf vijfendertig jaar van meegemaakt.
ich habe von diesen vierzig jahren hier fünfunddreißig jahre erlebt.

• met de vijfendertig deelnemers helsinki aangevangen werk voortzetten;
• fortsetzung des in helsinki begonnenen weges durch die 35 teilnehmerstaaten;

in deze vijfendertig jaar heeft het esf een aantal ingrijpende veranderingen doorge­maakt.
während dieser zeit hat der esf einige grundsätzliche veränderungen durch­laufen.

vijfendertig procent van de patiënten volgde een behandeling die geen tenofovirdisoproxilfumaraat omvatte.
fünfunddreißig prozent der patienten waren in einer behandlung, die kein tenofovirdisoproxilfumarat enthielt.

van bavianen is bekend dat zij in gevangenschap meer dan vijfendertig jaar oud kunnen worden.
es ist bekannt, dass paviane in gefangenschaft über 35 jahre alt werden können.

/kl vijfendertig ¡aar lang werkt de eib mee aan de opbouw van de gemeenschap.
òeit fünfunddreißig jahren setzt sich die europäische investitionsbank für den aufbau der gemeinschaff ein.

- zijn samengesteld uit goederen waarvan de totale waarde niet meer bedraagt dan vijfendertig ecu,
- bei denen der gesamtwert der waren, aus denen sie sich zusammen setzen, 35 ecu nicht überschreitet, und

het eogfl vergoedt de lid-staten vijf entwintig of vijfendertig percent van de financierbare uitgaven.
beihilfefähige vorhaben und

door de energiecommissie zijn vijfendertig amendementen goedgekeurd waarvan vier van de fractie van de europese liberale en democratische partij.
der energieausschuß hat 35 Änderungsanträge gebilligt, vier davon kamen von der fraktion der europäischen liberalen und demokratischen partei.

de brochure schetst het ontstaan en de oogmerken evenals de successen en mislukkingen van ruim vijfendertig jaar streven naar europese eenmaking.
die vorliegende broschüre schildert die entstehungsgeschichte, die ziele sowie die erfolge und mißerfolge des europäischen einigungswerks.

dan kan dat bouwproces, waarvan ik de vorderingen hier vijfendertig jaar lang met eigen ogen heb aanschouwd, als duurzaam bestempeld worden.
heute zeigt sich, daß maastricht eigentlich eine alte antwort auf eine neue zeit ist, denn maastricht kam durch die allmacht einiger regierungschefs zustande.

de brochure schetst het ontstaan en de oogmerken evenals de successen en mislukkingen van ruim vijfendertig jaar streven naar europese eenmaking. king.
die broschüre schildert die entstehungsgeschichte, ziele, sowie die erfolge und mißerfolge der seit nunmehr länger als fünfunddreißig jahre andauernden europäischen einigungsbestrebungen.

ik heb namelijk op de bijeenkomst van vijfendertig rectoren in mijn land de openingstoespraak mogen houden en ook daar is gewezen op de mogelijkheden die nu bestaan tussen zoveel univetsiteiten.
das große problem dabei ist, daß auf wunsch einiger mitgliedstaaten der abbau der grenzkontrollen mit kooperationsmaßnahmen zur weiteren bekämpfung von terrorismus, drogenhandel, kriminalität usw. einhergehen soll.

het verheugt mij u te kunnen meedelen dat ministers van de vijfendertig aan de cvse deel nemende landen vorige week te kopenhagen hebben besloten dat de voorbereidende commissie haar werk zaamheden in juli moet aanvatten.
anfrage nr. 93 von herrn marques men des: harmonisierung des notarberufs

het is toch bespottelijk dat het parlement — nota bene in het europese jaar van de ouderen — kandidaten van vijfendertig jaar en ouder buiten spel zet.
ich danke ihnen auf alle fälle, daß ich jetzt reden kann.

de commissie zal over de toekenning van de vijfendertig resterende posten beslissen zodra zij een besluit heeft genomen omtrent de voorafgaande kwestie van de organisatie van de verschillende diensten die betrokken zijn bij de fraudebestrijding en van hun specifieke opdraebt.
die kommission wird die zuweisung der 35 übrigen planstellen beschließen, sobald sie die vorfrage gelöst hat, wie die verschiedenen mit der betrugsbekämpfung befaßten dienste zu organisieren sind und welches ihre spezifischen aufgaben sein sollen.

de bijstand bedraagt in het algemeen een kwart van de financierbare investeringen (dit deel kan oplopen tot dertig percent in probleemgebieden, vijfendertig percent voor bepaalde sectoren en in bepaalde zuidfranse gebieden en vijftig percent voor
jedes vorhaben für eine investition materieller art kann einen zuschuß aus dem fonds erhalten.

r\l vijfendertig jaar lang steunt de europese investeringsbank met haar kredieten en garanties de opbouw van europa, in het bijzonder de ontwikkeling van de interne markt en de versterking van de economische en sociale samenhang van de gemeenschap.
òeit fünfunddreißig jahren fördert die europäische investitionsbank durch ihre darlehen und garantien den europäischen integrationsprozeß, insbesondere die entwicklung des binnenmarktes und die stärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts der gemeinschaft.