検索ワード: windrichtingen (オランダ語 - ドイツ語)

haar werkprogramma gaat evenwel in tegengestelde richting en stelt de unie in alle windrichtingen wagenwijd open.
in der union wird viel über eine gemeinsame außenpolitik gesprochen.

het is de economie die naar alle windrichtingen openstaat voor de oneerlijke mededinging, die van de dumpings en van de overplaatsingen.
die einzelnen mitgliedstaaten werden über den ministerrat berichten müssen, wie weit sie die schlußfolgerungen ausgeführt haben.

dezewordt gevoed door de wens van kunstenaars uit alle windrichtingen om samen te werken en hun werk bekendheid te geven overde nationale grenzen heen.
ganz unterschiedliche künstler äußern den wunsch, mit gleichgesinntenzusammenzuarbeiten, und möchten ihre werke über die landesgrenzen hinaus bekannt machen.

begin augustus 2003 deed zich in het oostzeegebied een hier en daar massale bloei voor van blauwalgen die zich door ongunstige windrichtingen in de baaien en de badzones ophoopten.
anfang august 2003 kam es im bereich der ostsee zu teilweise massiven blaualgenblüten, die sich durch ungünstige windverhältnisse in buchten und bereichen der ostseebadestellen anhäuften.

daarom is het belangrijk dat wij hier de moed hebben windrichtingen met parameters aan te geven, maar de doelstellingen alsook de wegen die daar naartoe leiden aan de udstaten over te laten.
genau darum geht es in dem bericht collins, und meiner meinung nach handelt es sich hier um eines der wichtigsten themen, die wir hier in diesem hause in den letzten acht jahren behandelt haben.

2.1.23 ook de ligging van het huis ten opzichte van de windrichtingen is van invloed op de hoeveelheid warmte die nodig is om een aangename temperatuur in huis te bereiken.
2.1.23 die ausrichtung von gebäuden in bezug auf die himmelsrichtungen beeinflusst ebenfalls die für das wohlbefinden der bewohner erforderliche wärmemenge.

de procedures voor de keuze van de locaties moeten op het moment van de indeling volledig worden gedocumenteerd met behulp van bijvoorbeeld foto’s in verschillende windrichtingen van de omgeving en een gedetailleerde kaart.
die verfahren für die ortswahl sind in der einstufungsphase vollständig zu dokumentieren, z. b. mit fotografien der umgebung in den haupthimmelsrichtungen und einer detaillierten karte.

wij zijn het zo langzamerhand beu dat onze vrienden aan de andere kant van de ierse zee maar niet onthouden wat de heersende windrichtingen zijn en dat zij geen oog hebben voor het omvangrijke bewijs, wetenschappelijk en anderszins, waaruit blijkt dat sellafield goed werk verricht.
wir sind es leid, dass unsere freunde jenseits der irischen see immer wieder die vorherrschende windrichtung vergessen, und die umfangreichen wissenschaftlichen und anderen beweise, denen zufolge in sellafield gute arbeit geleistet wird, ignorieren.

de raad erkent voorts dat in het kader van een communautaire strategie ter bestrijding van de verzuring beter rekening moet worden gehouden met het feit dat verzuring sommige landen en gebieden zwaarder treft dan andere en dat die verschillen onder meer verband houden met de gevoeligheid van de ecosystemen, de overheersende windrichtingen en het patroon van de verzurende emissies in de gemeenschap.
der rat erkennt ferner das erfordernis an, im rahmen einer gemeinschaftsstrategie gegen die versauerung besser dem umstand rechnung zu tragen, daß die versauerung eine erscheinung ist, von der einige länder und regionen stärker betroffen sind als andere, und daß diese unterschiede unter anderem mit der empfindlichkeit der Ökosysteme, den vorherrschenden windrichtungen und der häufigkeit der emissionen säuernder stoffe in den verschiedenen gebieten der gemeinschaft zusammenhängen.

tevens houdt de strategie in dat rekening wordt gehouden met overheersende windrichtingen, potentiële en bestaande schaduwen van bomen en het verwarmings- en koelingsaccumulatiepotentieel van aangrenzend terrein en watervlakken, voor warmtepompen, koelsystemen en gelijksoortige toepassingen.
weitere faktoren sind die berücksichtigung der vorherrschenden windverhältnisse, potenzielle und vorhandene schattenwirkung von bäumen, potenziale für akkumulation zu heizungs- und kühlungszwecken in umliegendem gelände und nutzung von gewässern für wärme-/kühlpumpen und ähnliche zwecke.

windrichting
windrichtung