検索ワード: gerespecteerd (オランダ語 - ハンガリー語)

wood ook het evenredigheidsbeginsel worden gerespecteerd. 19
wood különösen a tartókodás elvárt hosszának meg kell felelnie az arányosság elvének. 19

ten tweede moet het evenredigheidsbeginsel gerespecteerd worden.
a tengeri övezetek megóvására irányuló célkitűzések függvényében a tagállam a halászat korlátozására irányuló bizonyos intézkedések megvalósítását is tervbe veheti.

- dat eventuele uiterste gebruiksdata worden gerespecteerd.
- a lejárati időpontokat figyelembe vették.

verder zullen ook de internationale verplichtingen moetenworden gerespecteerd.
mivel amellett, hogy a halászat erős hatást gyakorol az ökoszisztémákra, más olyan külső tényezők is, mint a klímaváltozás vagy a környezetszennyezés, szinténközrehatnak, anélkül, hogy biztosan ismernénk hosszú távúhatásaikat.

bijgevolg moet een behandelingsvrije periode met zulke geneesmiddelen gerespecteerd worden.
más gyulladáscsökkentő szerrel végzett előzetes kezelés újabb, illetve megnövekedett mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen termék használata után egy kezelésmentes megfigyelési időszakot kell beiktatni.

zorgen dat de menselijke waardigheid gerespecteerd wordt in detentiecentra en gevangenissen.
biztosítani kell, hogy a fogdákban és büntetés-végrehajtási intézetekben tiszteletben tartsák az emberi méltóságot.

de garantie dat bepaalde gemeenschappelijke waarden en het europese maatschappijmodel gerespecteerd worden
bizonyos közös értékek és egy európai társadalmi modelltiszteletben tartásának biztosítását

dankzij deze initiatieven worden de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in uw land ongetwijfeld beter gerespecteerd.
ezek a kezdeményezések kétségkívül hozzájárultak az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának megszilárdításához az Önök országában.

ervoor zorgen dat de bepalingen inzake de indeling van grond en het gebruik ervan worden gerespecteerd.
a földek osztályozására és a földhasználatra vonatkozó jogi rendelkezések tiszteletben tartásának biztosítása.

het recht van de adressaten van de besluiten van de autoriteit om te worden gehoord moet ten volle worden gerespecteerd.
a hatósági határozat címzettjeinek meghallgatáshoz való jogát teljes körűen tiszteletben kell tartani.

voorts omvat de regeling geen duidelijke definitie van investeringsuitgaven en is niet duidelijk of de betreffende maximale steunintensiteiten worden gerespecteerd.
emellett a támogatási rendszer nem határozza meg egyértelműen a beruházási költségeket, és nem világos, hogy betartják-e a támogatásintenzitás felső határait.

tevens dient te worden verzekerd dat de toezichtsbevoegdheid van de europese centrale bank en van de nationale centrale banken wordt gerespecteerd.
azt is biztosítani kell, hogy az európai központi bank és a nemzeti központi bankok felülvigyázási hatásköreit tiszteletben tartsák.

de belanghebbende voerde aan dat het stimulerende effect en het beginsel van noodzaak volledig waren gerespecteerd, om de volgende redenen;
az érdekelt fél az ösztönző hatás és a támogatás szükségessége elvének teljes mértékű betartásának bemutatása érdekében a következő észrevételeket fűzi:

garanderen dat de menselijke waardigheid en persoonlijke veiligheid in detentiecentra, gevangenissen en psychiatrische inrichtingen gerespecteerd worden, overeenkomstig de internationale verdragen.
annak biztosítása, hogy a fogdákban és büntetés-végrehajtási intézetekben valamint az elmegyógyintézetekben a nemzetközi egyezményeknek megfelelően tiszteletben tartsák az emberi méltósághoz és a személyes biztonsághoz fűződő jogot.

bij de uitvoering van onderzoeksactiviteiten in het kader van de gemeenschappelijke onderneming clean sky, moeten de binnen het zevende kaderprogramma vigerende fundamentele ethische beginselen worden gerespecteerd.
a tiszta Égbolt közös vállalkozás keretében elvégzendő kutatási tevékenységek esetében a hetedik kutatási keretprogramra érvényes etikai alapelveket kell alkalmazni.

ten aanzien van het aantal bedrijven met een boekhouding per streek moet enige flexibiliteit worden toegestaan, zolang het totale aantal bedrijven met een boekhouding van de betrokken lidstaat wordt gerespecteerd.
az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számában bizonyos rugalmasságot kell engedélyezni, feltéve, hogy az érintett tagállam adatszolgáltató üzemeinek száma összességében nem változik.

verder zijn de bepalingen van artikel 3 van verordening (Εg) nr. 1860/2004 met betrekking tot cumulatie en controle niet gerespecteerd.
emellett az 1860/2004/ek rendelet 3. cikkének a támogatások halmozására és az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseit sem tartja be az intézkedés.

de belastingkorting wordt toegekend in de vorm van belastingrestituties. daarom kan de bevoegde nationale autoriteit, alvorens enige restitutie plaatsvindt, nagaan of het geharmoniseerde minimumpercentage voor elke installatie wordt gerespecteerd.
az adókedvezmény adóvisszatérítés formájában történik, ezért a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság az adóvisszatérítést megelőzően minden egyes létesítmény esetében ellenőrizheti az összehangolt minimális adómértéknek való megfelelést.

omstandigheden, voorwaarden en procedures voor de toepassing van prioriteitsregels voor vluchten, waarbij de essentiële belangen van de lidstaten op het gebied van het veiligheids- of defensiebeleid worden gerespecteerd;
az elsőbbségi szabályok alkalmazásának körülményei, feltételei és eljárásai, a tagállamok alapvető biztonság-, illetve védelmi politikai érdekeinek szem előtt tartásával;

de nieuwe lidstaten is onder meer gevraagd erover te waken dat de regionalesteunplafonds voor steun aan grote investeringsprojecten die in de multisectorale kaderregeling van 2002 waren verlaagd, worden gerespecteerd (257).
az új tagállamokat egyebek mellett arra kérték, hogy gondoskodjanak a nagy beruházási projekteknek nyújtott regionális támogatás csökkentett felső határértékeinek a betartásáról, amelyeket a 2002es multiszektorális keretszabály (257) határozott meg.