検索ワード: productieactiviteiten (オランダ語 - ハンガリー語)

4 productieactiviteiten (
4 ségeinek megszüntetése miatt bekövetkezett elbocsátások nyomán(

de strategische besluiten inzake de productieactiviteiten blijken dus te zijn gebaseerd op bredere kostenoverwegingen.
ennélfogva úgy tűnik, hogy a gyártással kapcsolatos stratégiai döntéseket egy átfogóbb költségelemzés alapján hozták meg.

anderzijds hadden de maatregelen niet tot gevolg dat de onderneming haar productieactiviteiten in de unie vergrootte.
másrészt, az intézkedések bevezetése az unión belüli gyártás növelésére sem ösztönözte a vállalatot.

recenter marktonderzoek duidt erop dat de onderneming zijn productieactiviteiten in de unie verder vermindert en door invoer vervangt.
a legfrissebb piackutatásokból kiderül, hogy a cég még tovább csökkentette az unión belüli gyártási tevékenységeit, és behozatalból pótolta a kieső mennyiséget.

industriële en productieactiviteiten die uit de output van de primaire sector eind- en tussenproducten voor andere bedrijfstakken vervaardigen.
ipari és gyártó tevékenységek, amelyek elsődleges termékekből késztermékeket, illetve más iparágak számára köztes termékeket gyártanak.

de steun heeft ertoe geleid dat productieactiviteiten in frankrijk werden behouden die anders ten dele naar andere lidstaten zouden zijn verplaatst.
a támogatás azzal a hatással járt, hogy franciaországban maradtak olyan termelő tevékenységek, amelyek egyébként részben más tagállamokba helyeződtek volna át.

de samenwerking ondersteunt sectoraal beleid en sectorale strategieën die de toegang tot productieactiviteiten en productiemiddelen bevorderen, met name in de hieronder genoemde sectoren.
az együttműködés támogatja az olyan ágazati politikákat és stratégiákat, amelyek megkönnyítik a termelő tevékenységekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférést, különös tekintettel az alábbiakra:

in het licht van de productieactiviteiten van de begunstigde is de commissie nagegaan of de speciale regels die van toepassing zijn op de landbouw in dit geval van toepassing zijn.
a bizottság a kedvezményezett termelési portfóliójának szempontjából értékelte, vajon ebben az esetben érvényesek-e a mezőgazdaságra vonatkozó különleges szabályok.

bij het onderzoek bleek dat een van de in de steekproef opgenomen producenten in de unie zijn productie in de unie gedurende het tno geleidelijk stopzette en al zijn productieactiviteiten naar derde landen verplaatste.
a vizsgálat kimutatta, hogy a mintában szereplő uniós gyártók egyike a felülvizsgálati időszak során folyamatosan megszüntette az unión belüli gyártást, és a teljes gyártási tevékenységet az unión kívülre helyezte át.

dit is vooral belangrijk voor ontwikkelingslanden, waar de aanpak van de schadelijke milieueecten van productieactiviteiten en de beperking van de gevolgen van een groeiende bevolking voor schaarse hulpbronnen steeds urgenter worden.
az ebből adódó magasabb szennyezettségi szintekhez kapcsolódó betegségekből eredő egészségügyi költségek szintén nincsenek az árba belefoglalva.

de beschikbare informatie lijkt er derhalve op te wijzen dat de meeste van deze producenten van handhaving van de maatregelen zullen profiteren, tenminste voor zover zij blijven bij hun besluit productieactiviteiten in de unie te handhaven.
tehát a rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a legtöbb gyártó számára továbbra is előnyös lenne az intézkedések fenntartása, legalább a meglévő, unión belüli gyártási tevékenységeik megtartása miatt.

de stokerijen, zowel industriële stokerijen als stokerijen die deel uitmaken van een landbouwbedrijf, hebben deze tijd nodig om hun productiestructuren aan de vrije markt aan te passen of hun onderneming op andere productieactiviteiten om te schakelen.
erre az időre a szeszfőzdéknek, függetlenül attól, hogy ipariak vagy egy mezőgazdasági üzem részei-e, szükségük van arra, hogy gyártási rendszerüket a szabad piac feltételeihez igazítsák, vagy hogy üzemeiket egyéb termelési tevékenységre állítsák át.

op het gebied van organisatie en arbeidskrachten plande de begunstigde de onderstaande maatregelen: oprichting van een universele productiegroep voor alle productieactiviteiten, reorganisatie van de vervoersfaciliteiten door buitengebruikstelling van voertuigen met een lage restwaarde en reorganisatie van handelsactiviteiten.
a kedvezményezett a szervezés és a munkaerő-gazdálkodás területén a következő intézkedéseket tervezte: univerzális termelési csoport kialakítása minden termelési tevékenység tekintetében, közlekedési eszközeinek újraszervezése a legalacsonyabb maradványértékű gépjárművek kiiktatása révén, a kereskedelmi tevékenység újraszervezése.

in het euro 5-voorstel heeft de commissie gestreefd naar een evenwicht tussen de noodzaak van verdere verbeteringen op milieugebied en de noodzaak om de autoproducenten de nodige tijd te geven om auto’s te ontwikkelen en productieactiviteiten te plannen.
az euro 5 javaslat megtételekor a bizottság megkísérelt egyensúlyt teremteni a környezeti teljesítmény további javításának igénye és a gépkocsigyártóknak a járművek és a gyártási tevékenységek megtervezéséhez szükséges idő igénye között.

de regeling verleent kortingen op de italiaanse belasting op regionale productieactiviteiten (irap) en zou het scheppen van banen, met name in zuid-italië, moeten bevorderen.
80. sz.). a rendszer az olasz regionális termelő tevékenységre kivetett adó (irap) kedvezményeiről rendelkezik, és azt a munkahelyteremtés ösztönzésére szánták, különösen olaszország déli részén.

bij brief van 10 november 2005 verzochten de italiaanse autoriteiten de commissie de procedure op te schorten in afwachting van het arrest van het hof van justitie in de zaak c-475/2003 betreffende de verenigbaarheid van de belasting over productieactiviteiten (imposta regionale sulle attività produttive — irap) met artikel 33, lid 1, van de zesde richtlijn 77/388/eeg van de raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag [4].
2005. november 10-én kelt levelükben az olasz hatóságok kérték a bizottságot az eljárásnak a c-475/2003 sz. ügyben a bírósági ítélet meghozataláig történő felfüggesztésére, amely ügy a termelési tevékenységet terhelő olasz regionális adónak (imposta regionale italiana sulle attività produttive, a továbbiakban: irap) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/egk hatodik tanácsi irányelv [4] 33. cikkének (1) bekezdésével való összeegyeztethetőségére vonatkozik.