検索ワード: gedachtengoed (オランダ語 - フィンランド語)

ondanks de vele talen en regionale dialecten werd de kennis van filosofen en wetenschappers overal verspreid en leidde de onderlinge beïnvloeding van hun ideeën tot een verrijking van het gedachtengoed.
huolimatta useista kielistä ja alueellisista murteista filosofien ja tiedemiesten opit levisivät kaikkialle ja saivat aikaan aatteiden vuorovaikutuksen.

het liberale gedachtengoed steunt de opvatting over gelijke kansen in een concurrerende politieke markt, terwijl de socialistische en communistische ideologie specifieke toezeggingen bevatten inzake vrouwenemancipatie.
lisäksi naispoliitikot, joilla on naisjärjestötausta, ovat yleensä sitoutuneempia sekä poliittisen järjestelmän muuttamiseksi sellaiseksi, että muidenkin naisten on helpompi päästä siihen mukaan, että edistämään naisasiaa.

het voortgangsrapport laat zien dat het gedachtengoed van het vijfde actieprogramma door de vele betrokkenen is overgenomen en op allerlei manieren, met een toenemend besef van gedeelde verantwoordelijkheid, is ontwikkeld.
kertomus osoittaa, että viidennen ympäristöohjelman henki on hyväksyttyjä että sitä ovat monin tavoin kehittäneet useat mukana olevat toimijat, jotka ovat osoittaneet yhä lisääntyvää yhteisvastuullisuutta.

als er al racisme is dan is het wel het racisme van mijnheer ford en degenen die zijn gedachtengoed hebben uitgevonden en in de hele wereld meer dan 200 miljoen mensen hebben vermoord omdat het boeren, burgers of christenen waren.
collins, gerard (upe). - (en) arvoisa rouva puhemies, haluan ilmaista kiitokseni neuvoston puheenjohtajalle ja komission puheenjohtajalle heidän tämänaamuisesta pa noksestaan keskusteluun.

waar het europese gedachtengoed vandaan komt, is duidelijk: de eu verwerkt in haar samenwerkingsbetrekkingen haar eigen visie op economische en sociale ontwikkeling, die op zijn beurt de vrucht is van allerlei nationale ervaringen.
on mahdollista hyödyntää näitä säädöksiä tavalla, joka suosii suurinta mahdollista taloudellista yhtenäisyyttä kehittyvien valtioiden välillä.

anderzijds is een aanzienlijk deel van de europese publieke opinie er niet van overtuigd dat europa zich op het juiste spoor bevindt. op europees vlak kunnen wij slechts doeltreffend optreden als wij bereid zijn deze gevoelens onder ogen te zien. hoewel de feiten aanzienlijk verschillen van lidstaat tot lidstaat, is het gevoel van onverschilligheid voor het europese gedachtengoed wijd verbreid. bij de jongste europese verkiezingen heeft minder dan de helft van de burgers gestemd. dit verminderd vertrouwen is het gevolg van een aantal complexe factoren zoals een trage economische groei, een verhoogd gevoel van economische en persoonlijke onzekerheid, angst voor identiteitsverlies en meer in het algemeen een gevoel dat er een “kloof” bestaat tussen wat er in “brussel” gebeurt en het dagelijkse leven van de gewone mensen. het is dringend nodig de waarde van wat de unie te bieden heeft en de legitimiteit van haar beslissingen duidelijker aan te tonen.
toisaalta huomattava osa euroopan väestöstä ei ole vakuuttunut siitä, että eurooppa kehittyy oikeaan suuntaan. voimmekin toimia tehokkaasti euroopan tasolla vain, jos nämä huolenaiheet tunnustetaan. vaikka mielipiteet vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa, eurooppalaisesta ideasta ollaan laajalti piittaamattomia. viimeisissä euroopan parlamentin vaaleissa äänesti alle yksi kahdesta kansalaisesta. luottamuspulaan on monia syitä: hidas talouskasvu, taloudellisen ja henkilökohtaisen turvattomuuden lisääntyminen, pelko oman identiteetin menettämisestä ja yleisempi tunne siitä, että se mitä ”brysselissä” tapahtuu on ”irrallaan” ihmisten jokapäiväisestä elämästä. onkin välttämätöntä osoittaa selkeämmin unionin mukanaan tuomat arvot ja sen päätösten legitiimiys.