検索ワード: materiële bewijzen voor schuld of onschuld (オランダ語 - フィンランド語)

evenmin wordt er op deze manier enig oordeel uitgesproken over de schuld of onschuld van de betrokkene.
puerta ja on erittäin hyvä asia, että tilanne on tämä.

overigens gaat het er, mijnheer de voorzitter, in eerste instantie toch niet om de schuld of onschuld van de zittende commissaris te bewijzen.
kinnock, neil, komission jäsen. - (en) komission hen kilökunta pyytää ensin kyseessä olevia jäsenvaltioita toi mittamaan kaikki asiaa koskevat tiedot viidentoista arkipäivän kuluessa.

ik wil wel glashelder stellen dat wij hier niet de taak van een rechtbank over willen nemen, noch die van een openbaar aanklager; wij doen geen uitspraak over schuld of onschuld want dat moet het gerecht uitmaken.
haluan tuoda selkeästi julki, ettemme toimi oikeusistuimena emmekä yleisenä syyttäjänä: emme tee minkäänlaista olettamusta syyllisyydestä tai syyttömyydestä, koska se kuuluu oikeustoimien piiriin.

ik wil wel glashelder stellen dat wij hier niet de taak van een rechtbank over willen nemen, noch die van een openbaar aanklager; wij doen geen uitspraak over schuld of onschuld want dat moet het ge recht uitmaken.
haluan tuoda selkeästi julki, ettemme toimi oikeusistuimena emmekä yleisenä syyttäjänä: emme tee minkäänlaista olettamusta syyllisyydestä tai syyttömyydestä, koska se kuuluu oikeustoimien piiriin.

(2) de veiligheidsraad heeft met diepe bezorgdheid kennis genomen van de conclusie van de internationale onderzoekcommissie dat er verschillende aanwijzingen zijn voor de betrokkenheid van libanese en syrische functionarissen bij deze terroristische aanslag en heeft ingevolge hoofdstuk vii van het handvest van de verenigde naties besloten maatregelen vast te stellen tegen alle personen die worden verdacht van betrokkenheid bij het beramen, financieren, organiseren of uitvoeren van deze terroristische daad, teneinde, onverminderd de uiteindelijke gerechtelijke uitspraak over de schuld of onschuld van afzonderlijke personen, bij te dragen tot het onderzoek van deze misdaad.
(2) turvallisuusneuvosto pani erittäin huolestuneena merkille kansainvälisen tutkintakomission päätelmät siitä, että on olemassa yhtenäistä näyttöä sekä libanonilaisten että syyrialaisten virkamiesten osallisuudesta kyseiseen terroristi-iskuun, ja päätti yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan vii luvun mukaisesti kyseisen rikoksen tutkinnassa avustamiseksi ottaa käyttöön kaikkia kyseisen terroristi-iskun suunnittelusta, rahoituksesta, järjestämisestä tai suorittamisesta epäiltyjä henkilöitä koskevat toimenpiteet, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta henkilöiden syyllisyydestä tai syyttömyydestä tehtävään lopulliseen oikeudelliseen päätökseen.