検索ワード: noem dit zwembad gerust (オランダ語 - フィンランド語)

ik noem dit een swedish paradox.
haluaisin kutsua tätä ruotsalaiseksi paradoksiksi.

ik noem dit een onaanvaardbare vorm van zelfgenoegzaamheid.
mielestäni tämä osoittaa kestämätöntä omahyväisyyttä.

ik noem dit geen genocide, maar wel massacres.
en nimitä tätä kansanmurhaksi vaan joukkomurhaksi.

“ik noem dit de logica van het partnerschap.”
“kutsun sitä kumppanuuden logiikaksi.”

ik noem dit omdat dit een prachtige illustratie is van ons standpunt.
tämän vuoden keskusteluissa on ollut kaksi keskeistä asiaa.

ik noem dit geval omdat het gaat om iemand die ik gekend heb.
kerron tästä tapauksesta, koska se koskee erästä henkilöä, johon olin yhteydessä.

wij noemen dit het startlijn­principe.
eri maat saavuttavat maaliviivan eri aikoina.

ik noem dit voorbeeld als illustratie van onze overtuiging dat het netwerk zich naast surveillance ook met bestrijdingsmaatregelen moet bezighouden.
tämä esimerkki osoittaa, miksi me uskomme, että tämä verkosto ei saa keskittyä ainoastaan seurantaan, vaan sen tulisi kattaa myös valvontatoimenpiteet.

ik noem dit vraagstuk, mijnheer de commissaris, omdat u mijns inziens het belang hiervan deelt.
arvoisa puhemies, nostan tämän kysymyksen uudelleen esiin, sillä uskoakseni myös te olette samaa mieltä asiasta.

ook amendement 28 kunnen we echter beschouwen als een maatregel om de overschotten te beperken, en ik noem dit amendement in het bijzonder.
tarkistukseen 28- mainitsen erityisesti tämän tarkistuksen- sisältyy myös toimenpide, jolla rajoitetaan ylijäämää.

ik noem dit voorbeeld omdat een van de voor toerisme verantwoordelijke commissarissen een portugees was, waardoor ik nog minder geneigd ben om toegeeflijkheid te betrachten.
meidän on ilman muuta toivottava tulosten parane van.

economen noemen dit verschijnsel „asymmetrische crisis".
budjettiasioista vastuussa olevat jäsenemme eivät valitettavasti tue meitä lausunnollaan.

ik noem dit een dood debat; slechts enkele parlementsleden hebben een vraag kunnen stellen, en nog minder hebben een antwoord gekregen.
tämä on ollut kuollut keskustelu, jossa harvat jäsenet ovat pystyneet esittämään kysymyksiä, mutta vielä harvemmat ovat saaneet vastauksia.

die zijn immers verantwoordelijk voor meer dan 50 procent-- ik noem dit gegeven in onze tekst-- van de verontreiniging van de wateren van de europese unie.
kuten totesin tekstissämme, tahallisten päästöjen osuus yhteisön vesien pilaantumisesta on yli 50 prosenttia. näin ollen kyse on erittäin tärkeästä asiasta.

sommigen noemen dit schijnheiligheid. voor mij is het een politieke tegenstrijdigheid die vroeg of laat uit de wereld moet worden geholpen.
jotkut puhuvat tekopyhyydestä, mutta minä puhun poliittisesta ristiriidasta, joka pitäisi jossain vaiheessa ratkaista.

som migen noemen dit schijnheiligheid. voor mij is het een politieke tegenstrijdigheid die vroeg of laat uit de wereld moet worden geholpen.
tämä ei ole aina toiminut asianmukaisesti, mutta uusien menettelyjemme ansiosta se tulee toimimaan asianmukaisesti.

dit geldt met name situaties waarin sprake is van beschuldigingen van corruptie en onregelmatigheden, zoals bij het toerisme. ik noem dit voorbeeld omdat een van de voor toerisme verantwoordelijke commissarissen een portugees was, waardoor ik nog minder geneigd ben om toegeeflijkheid te betrachten.
erityisesti tilanteissa, jolloin on tuotu esiin syytöksiä korruptiosta ja säännönvastaisuuksista esimerkiksi matkailun alalla- ja mainitsen juuri matkailun, koska yksi siitä vastaavista komissaareista oli portugalilainen, minkä johdosta minun on oltava tässä asiassa tavallistakin tarkempi.

sommigen noemen dit stabiliteit, maar de landbouwers zien dit enigszins anders, omdat hun kosten stijgen en een bevriezing van de prijssystemen automatisch als een stap achteruit wordt ervaren.
jotkut kutsuvat sitä vakaudeksi, viljelijät pitävät sitä jonakin muuna, koska kustannusten noustessa hintajärjestelmien vakiinnuttaminen antaa automaattisesti sellaisen vaikutelman, että asiat menevät huonompaan suuntaan.

1. de commissie wordt bijgestaan door een%quot%accijnscomité%quot%, hierna%quot%comité%quot% te noemen. dit comité bestaat uit vertegenwoordigers van de lid-staten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de commissie. het comité stelt zijn reglement van orde vast.
1. komissiota avustaa "valmisteverokomitea", jäljempänä "komitea". komitea muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana on komission edustaja. komitea laatii työjärjestyksensä.