人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
een pensioen komt immers nooit onverwacht.
sehän ei voi tulla kenellekään yllätyksenä.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:
die zal er dan immers nooit komen.
ilman israelia sellaista ei nimittäin tule.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:
wat niet bij toeval gebeurt.
tällainen tilanne on ehkä vähän moni mutkainen.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
de mogelijke verdwijning van de frank valt bij toeval samen met de presidentsverkiezingen.
randzio-plath osallistumisen ehtojen tiukan arvioinnin jälkeen tämä eu roopan parlamentti seuraa sen vuoksi kollega von wogaun mietinnön, euroopan rahapoliittisen instituutin ja komission lähentymiskertomusten arvioinnin pohjalta oi keutetusti euroopan komission suosituksia ja tukee suurta rahaliittoa.
deze oplossing zou rechtsonzekerheid teweegbrengen aangezien de commissie vaak puur bij toeval kennisneemt van de concrete individuele situaties.
tämä ratkaisu aiheuttaisi oikeudellisen epävarmuuden, koska komission tietoisuus konkreettisista yksilöllisistä tilanteista on usein sattumanvaraista.
politieke verantwoordelijkheden kunnen immers nooit afgewenteld worden en dat is in de jongste jaren helaas al te vaak gebeurd, zowel in de eu als in de lidstaten.
poliittista vastuutahan ei voida koskaan siirtää muille, vaikka näin onkin valitettavasti tapahtunut liian usein viime vuosina, sekä eu: ssa että sen jäsenvaltioissa.
uitoefening van het recht van vergadering staat immers nooit enige vorm van vandalisme toe, zoals het kantelen van vrachtauto's van een andere lidstaat.
jotta tähän päästäisiin, luodaan erityinen väliintulojärjestelmä ja annetaan komissiolle mahdollisuus esittää jäsenvaltioille virallinen kehotus ryhtyä toimiin.
de regering-netanyahu heeft jarenlang het vredesproces geblokkeerd en zelfs gesaboteerd. zijn regering heeft de afspraken die in oslo zijn gemaakt immers nooit willen erkennen.
juuri solmitulla sopimuksella on kuitenkin huomattava poliittinen merkitys: se on merkki rauhanprosessin käynnistämisestä uudelleen netanjahun hallituksen, joka ei koskaan hyväksynyt oslon periaatteita, ajan pysähtyneisyyden vuosien tai jopa sabotoinnin jälkeen.