検索ワード: vrijstelling van belgische roerende voorheffing (オランダ語 - フィンランド語)

1. roerende voorheffing
1. lähdevero

inclusief roerende voorheffing
osinkotulojen verotusta koskeva bruttomenetelmä

roerende voorheffing en kapitaalrecht
lähdevero ja pääomanhankintaverot

nm8s ­ nationale maatschappij van belgische spoorwegen
uuden suurnopeusjunaradan ensimmäisen vaiheen (ranskan ra¡a-bryssel) rakentaminen sncß - société nationale des chemins de fer belges

a) intrekking van de vrijstellingen van roerende voorheffing en kapitaalrecht ten gunste van erkende coördinatiecentra;
a) poistaa hyväksytyille koordinointikeskuksille myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta;

in dat kader denk ik dat een roerende voorheffing van 20 procent en meer contraproductief zal zijn.
tässä yhteydessä luulen, että 20%: n suuruinen tai sitä suurempi lähdevero aiheuttaisi menetyksiä.

er is evenmin sprake van discriminatie ten opzichte van belgische onderdanen.
myöskään syrjintää suhteessa belgian kansalaisiin ei ole.

ten behoeve van belgische organen het nationale socialezekerheidsnummer (insz) invullen.
belgian laitoksia varten täytetään sosiaaliturvatunnus (niss).

de bankfederatie van de europese unie gaat akkoord met een roerende voorheffing van minimum 10%, maar wijst de verplichting tot het doorgeven van informatie van de hand.
euroopan unionin pankkiyhdistys hyväksyy arvopaperien tuoton ennakonpidätykseksi 10%:n vähimmäisveron mutta torjuu ilmoitusjärjestelmän.

ten behoeve van belgische, griekse en spaanse organen indien mogelijk het soort werk aanduiden.
belgian, kreikan ja espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.

ten behoeve van belgische, griekse en spaanse organen indien mogelijk de aard van de werkzaamheden aangeven.
kreikan ja espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.

de nieuwe regeling kentechter nog steeds de eerder betwiste vrijstellingen op het gebied van de roerende voorheffing enhet kapitaalrecht en de commissie zag zich dusgenoodzaakt ten aanzien hiervan opnieuw eenformele procedure in te leiden.
täytäntöönpanoa lykätään,kunnes pääasiassa annetaan tuomio. (2) samanai-

de steunmaatregel die belgië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van stora enso langerbrugge nv, bestaande uit een subsidie van 25900000 eur en een vrijstelling van roerende voorheffing met een geschatte waarde van 9 miljoen eur, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt tot een bedrag van 23521600 eur.
valtiontuki, jonka belgia aikoo myöntää n.v. stora enso langerbruggelle ja joka koostuu 25,9 miljoonan euron avustuksesta ja arviolta 9 miljoonan euron kiinteistöverovapautuksesta, soveltuu yhteismarkkinoille 23521600 euron enimmäismäärään saakka.

werkprogramma van belgisch voorzitterschap
loukkauksiin eri puolilla maailmaa.

aanleg van de eerste fase (franse grens ­ brussel) van de nieuwe hogesnelheidslijn nmbs - nationale maatschappij van belgische spoorwegen
uuden suurnopeusjunaradan ensimmäisen vaiheen (ranskan raja­bryssel) rakentaminen sncb - société nationale des chemins de fer belges

(26) aangezien belgië besloten heeft de vrijstelling van de roerende voorheffing en het kapitaalrecht, die in de wet van 24 december 2002 waren opgenomen en die het voorwerp uitmaken van onderhavige procedure, in te trekken, acht de commissie het niet dienstig een gedetailleerder overzicht te geven van de argumenten die derden in verband met deze punten hebben verstrekt.
(26) belgia on päättänyt poistaa 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta, jotka ovat tämän menettelyn kohteena, joten komissio ei katso tarpeelliseksi kuvata yksityiskohtaisesti kolmansien osapuolten aiheesta esittämiä huomautuksia.

de steun omvatte een rentesubsidie (1 miljoen ecu), vrijstelling van onroerende voorheffing (0,01 miljoen ecu) en toestemming om versnelde afschrijving toe te passen (waarde onbekend).
tuki koostui korkotuesta (miljoona ecua), omaisuusveroennakosta vapauttamisesta (0,01 miljoonaa ecua) ja oikeudesta tehdä poistot etupainotteisina (tuen arvo epävarma).

(19) na de beschikking tot inleiding heeft belgië de interpretatie van de toestemming van de commissie voor de "cost plus"-methode nader gepreciseerd en toegezegd de regeling voor de roerende voorheffing, het kapitaalrecht en de toegekende abnormale of goedgunstige voordelen aan te passen.
(19) kun menettelyn aloittamisesta oli tehty päätös, belgia täsmensi cost plus -menetelmää koskevaa tulkintaa, jonka se oli esittänyt komission hyväksyttäväksi, ja sitoutui muuttamaan lähdeverotusta ja pääomanhankintaverotusta koskevia järjestelmiä sekä saatuja maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja koskevaa järjestelmää.

het koninklijk besluit van 16 mei 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit tot uitvoering van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (kb/wib 92) voorziet in de vrijstelling van de roerende voorheffing op de rente betaald door vennootschappen die een werkzaamheid als intragroep-„bank” uitoefenen (waartoe ook de coördinatiecentra behoren).
vuoden 1992 tuloverolain (ar/cir92) täytäntöönpanosta annetun kuninkaallisen asetuksen muuttamisesta lähdeveron osalta 16 päivänä toukokuuta 2003 annetussa kuninkaallisessa asetuksessa säädetään vapautuksesta lähdeverosta, jota kannetaan konsernien sisäisten pankkien (joihin myös koordinointikeskukset kuuluvat) maksamista koroista.

(10) zoals uit de in deel i vermelde samenvatting van de procedure blijkt, is de regeling waarop onderhavige procedure betrekking heeft, op 16 mei 2002 bij de commissie aangemeld. op 23 april 2003 heeft de commissie deze regeling ten dele goedgekeurd, terwijl ten aanzien van drie vrijstellingsmaatregelen (roerende voorheffing, kapitaalrecht, abnormale of goedgunstige voordelen) de procedure werd ingeleid.
(10) tämän menettelyn kohteena olevasta järjestelmästä ilmoitettiin komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2002 kuten 1 kohdassa esitetyssä menettelyä koskevassa tiivistelmässä todetaan. komissio hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2003 järjestelmän osittain ja aloitti menettelyn kolmesta toimenpiteestä (vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta sekä maksuttomat ja poikkeukselliset edut).