検索ワード: éénmaal door hem éénmaal door haar (オランダ語 - フランス語)

door haar ondubbelzin
en tant que représentants des citoyens

door haar veulen gevolgd
suitée

vertegenwoordigd door haar regering,
représentée par son gouvernement,

zij werd bekend door haar kinderboeken
elle doit sa popularité à ses livres pour enfants

de door haar diensten uitgevoerde kostenraming.
de l’estimation des coûts réalisée par ses services.

1° alle door haar aangeboden diensten;
1° l'ensemble des services proposés par elle;

andere, door haar ingediende wijzigingsvoorstellen worden ingetrokken.
mme engelen-kefer retire d'autres amendements qu'elle avait soumis.

zij moet minstens eenmaal per jaar elk kantoor door haar inspectiediensten doen controleren.
elle doit faire contrôler chaque charge par ses services d'inspection au moins une fois par an.

zij lachte door hare tranen heen.
elle pleurait en souriant.

de richtlijn werd tweemaal door de commissie aan de technische vooruitgang aangepast en eenmaal door de raad gewijzigd.
les programmes devaient commencer le 1er janvier 1987; ils doivent être révisés et mis à jour tous les quatre ans.

die tennijn kan eenmaal door de regering verlengd worden met niet meer dan dertig dagen.
ce délai peut être prorogé une seule fois par le gouvernement pour une durée n'excédant pas trente jours.

als zo'n programma eenmaal door de commissie is goedgekeurd, wordt voor de uitvoering ervan zorg gedragen door de bevoegde nationale of regionale autoriteiten.
et une fois qu'ils sont adoptés par la commission, leur mise en oeuvre est assurée par les autorités nationales ou régionales responsables.

als deze instrumenten eenmaal door de lidstaten zijn geratificeerd, moet er ook op worden toegezien dat bedrijven zich eraan houden.
une fois ceux-ci ratifiés par les États membres, les entreprises devraient être obligées d'utiliser ces instruments.

als dit voorstel eenmaal door de raad is geloodst, zal de commissie tezamen met zweden en finland de exacte inhoud van hun meerjarige oriëntatieprogramma iii kunnen bepalen.
enfin, lorsqu'elle aura été adoptée par le conseil, cette proposition permettra à la commission de définir, conjointement avec la suède et la finlande, le contenu exact de leur programme d'orientation pluriannuel iii.

"als deze maatregel eenmaal door de raad is vastgesteld, zal daardoor een einde komen aan een belangrijke verstoring van de interne markt.
"une fois adoptée par le conseil, cette mesure éliminera une distorsion dans le marché intérieur.

5.%quot%boete%quot%: een eenmalig door een onderneming te betalen bedrag, als sanctie;
5) «amende»: le montant forfaitaire qu'une entreprise est tenue de verser à titre de sanction;