検索ワード: achter de schermen (オランダ語 - フランス語)

een blik achter de schermen
jetez un coup d’œil dans les coulisses

achter de schermen bij regio
dans les coulisses de la dg politique rÉgionale

achter de schermen van dg regio
dans les coulisses de la dg politique rÉgionale

en wat gebeurt er achter de schermen ?
mais le pétrole n'est pas renouvelable et les gisements ne sont pas inépuisables.

wat gebeurt er eigenlijk achter de schermen?
les déclarations ne manquent pas, mais ne sont toujours pas suivies d'effet.

of doelt men op zijn invloed achter de schermen?
la communauté «charbon-acier», pour durer, devait être dépassée.

de schermen en beveiligingsinrichtingen:
les protecteurs et les dispositifs de protection:

het is een pijnpunt, dat weten wij achter de schermen.
je n'ai qu'un conseil à lui donner.

wie zijn de vertalers achter de schermen van juvenes translatores?
parlez-nous des professionnels qui sont dans les coulisses de juvenes translatores.

op de schermen staat niets.
les écrans n'indiquent rien.

iedereen weet immers hoeveel achter de schermen kan worden bereikt.
il ne suffit pas de s'élever contre la violation du droit, il faut en même temps offir des perspectives positives.

als wij achter de schermen kijken, kunnen wij dat allemaal vaststellen.
l'opinion publique n'en a hélas souvent qu'une vision trop partiale.

de banken zijn sterk achter de schermen en zelden in de openbaarheid.
pour ce qui est des pays-bas, leur attitude est fondée sur le souci de coller au deutschemark à cause de l'intégration des deux économies et grâce aux confortables revenus, hélas en diminution, du gaz naturel.

ik dank ook allen die mij achter de schermen bij mijn werk hebben geholpen.
ce réconfort est fallacieux.

achter de schermen zijn we aangemoedigd om meer te doen, om meer hulp te geven.
on nous a incités, en privé, à en faire davantage, à renforcer notre aide.

is de commissie betrokken achter de schermen, of betrokken geweest bij onderhandelingen?
la commission est-elle ou a-t-elle été impliquée officieusement dans des négociations?

achter de schermen onderdrukt hun sen, de premier, de democratische krachten van het land.
dans les coulisses, le premier ministre, hun sen, opprime les forces démocratiques.

ik ben benieuwd naar de discussies die daarover ongetwijfeld achter de schermen reeds plaatsvinden.
je serais curieux de connaître la teneur des discussions qui ont certainement eu lieu en coulisses sur ce sujet.

waar het op aankomt is dat de personen die achter de schermen opereren, worden geïsoleerd.
il s'agit d'isoler ceux qui tirent les ficelles.

achter de schermen mogen er transacties uitgevoerd worden over grenzen, sectoren en bestuursniveaus heen.
en coulisses, des transactions peuvent être mises en place de façon transfrontalière, intersectorielle ou entre différents niveaux administratifs.