検索ワード: afstand van geding, alle rechten en vorderingen (オランダ語 - フランス語)

van hoof de afstand van geding.
van hoof a demandé le désistement.

afstand van geding is geoorloofd in alle zaken.
le désistement d'instance est admis en toutes matières.

hoofdstuk iv _ afstand van geding.
chapitre iv. _ le désistement.

ten aanzien van de afstand van geding
en ce qui concerne le désistement d'instance

« afdeling iv. - afstand van de rechten en de verplichtingen
« section iv. - cession des droits et des obligations

ten aanzien van de afstand van geding door r.
quant au désistement de r.

coopman een akte van afstand van geding neergelegd;
coopman a déposé un acte de désistement d'instance;

verkoop impliceert dat men afstand doet van alle rechten en plichten en men wordt daar financieel voor gecompenseerd.
la vente implique l' abandon de l' ensemble des droits et obligations, moyennant une compensation financière.

onder voorbehoud van alle rechten en zonder enige nadelige erkentenis
sous réserve de tous droits et sans aucune reconnaissance défavorable

alle uit die investering voortvloeiende rechten en vorderingen worden overgedragen aan de schadeloos stellende partij, en
la cession à la partie indemnisante de tous les droits et de toutes les créances relatifs à un tel investissement, et

de algemeen directeur int alle rechten en vergoedingen. »
le directeur général perçoit tous les droits et indemnités. »

afstand van geding heeft niet ten gevolge dat het recht zelf wordt prijsgegeven.
le désistement d'instance n'entraîne pas renonciation au fond du droit.

bourtembourg gezegd dat de ministerraad zich niet verzette tegen de afstand van geding;
bourtembourg a dit que le conseil des ministres ne s'opposait pas au désistement;

de bedrijfsboekhouder houdt de gedetailleerde, volledige en gewaardeerde inventaris bij van alle goederen, bezittingen, rechten en vorderingen evenals van de investeringstoelagen en de schuld.
le comptable de la régie tient à jour l'inventaire détaillé, complet et valorisé de tous les biens de cette dernière, avoirs, droits et créances, ainsi que des subsides d'investissement et de la dette.

in het statuut zijn alle rechten en verplichtingen van de ambtenaren vastgelegd.
le statut définit l’ensemble des droits et obligations des fonctionnaires.

alle rechten en tarieven worden aangeplakt in de kantoren van de vennootschap.
tous les droits et tarifs sont affichés dans les bureaux de la société.

niettemin kunnen de schuldeisers alle rechten en vorderingen van hun schuldenaar uitoefenen, met uitzondering van die welke uitsluitend aan de persoon verbonden zijn.
néanmoins les créanciers peuvent exercer tous les droits et actions de leur débiteur, à l'exception de ceux qui sont exclusivement attachés à la personne.

bij brief van 11 juli 2002 heeft de verzoekende partij het hof laten weten dat ze afstand van geding doet.
par lettre du 11 juillet 2002, la partie requérante a fait savoir à la cour qu'elle se désistait de son recours.

acquis communautaire: alle rechten en plichten van de lidstaten in de europese unie.
elle promeut l'interdépendance nord-sud, les droits de l'homme et la démocratie.

bij brief van 28 september 2000 heeft de verzoekende partij het hof laten weten dat ze gedeeltelijk afstand van geding doet.
par courrier du 28 septembre 2000, la partie requérante a fait savoir à la cour qu'elle se désistait partiellement de son recours.