検索ワード: bekoring van deze stijl (オランダ語 - フランス語)

van deze akte
du présent acte

alvorens van deze
les températures requises, par exemple,

van deze landen.
tant que tel ne permet pas de prétendre.

inhoud van deze nota
contenu de la présente note

er ging iets fout bij het laden van de configuratiedialoog van deze stijl.
une erreur s'est produite lors du chargement de la boîte de dialogue de configuration de ce style.

van deze 150 vlieguren :
sur ces 150 heures de vol, peuvent être prises en considération :

inhoud van deze bijsluiter
que contient cette notice

aard van deze werkzaamheden: …
nature de l’activité: …

van deze twintig amendementen:
sur ces vingt amendements:

dit vormt precies de bekoring van leader i en ledader ii wat de basisopvatting betreft.
en effet, il est nécessaire d'entreprendre une action qui contribue à pallier les terribles problèmes socio-économiques où est plongé notre secteur de la pêche.

afgezien van deze gegevens over hun func­tioneren en hun werkmethoden, zou de stijl van de instellingen door drie eigenschappen kunnen worden gekenmerkt.
■ le style des institutions tants des organisations professionnelles.

ik wil in deze stijl vijf opmerkingen maken, maar wil om te beginnen onze beide rapporteurs feliciteren.
alors, dans ce style, après avoir félicité nos deux rapporteurs, je citerai cinq points.

er is een conflict met de stijl aan het regeleinde. kies deze stijl handmatig. bestand is niet opgeslagen.
il y a un conflit de style de fin de ligne. veuillez choisir le style de fin de ligne manuellement. le fichier n'est pas enregistré.

naar aanleiding van de ervaring opgedaan door de amerikaanse moedermaatschappij was de. bedrijfsleiding vastbesloten van deze gelegenheid gebruik te maken om een nieuwe stijl in werkverhouding te scheppen.
suite à l'expérience réalisée par la société-mère américaine, la direction de cette usine souhaitait saisir cette chance de mettre au point un nouveau style de rapports sociaux basé sur la concertation.

de rapporteur zet in welsprekende stijl de werking van deze drie verschillende systemen uiteen.
le rapporteur explique de manière très éloquente le fonctionnement de ces trois régimes différents.

datgene wat onze gedachten beïnvloedt en ons bewustzijn vormt, is niet de bekoring van de reeksen supermarkten en de onophoudelijke slachtpartijen van de geldbeurzen.
c'est donc essentiellement, non pas à cette assemblée, mais bien à la commission, que j'adresse mon appel pour qu'elle examine ces amendements avec bienveillance.

daarvoor wil ik in deze zaal graag dank zeggen. als deze stijl van samenwerking gehandhaafd blijft, hebben wij werkelijk iets om op te bouwen.
je tiens à l' en remercier très chaleureusement et déclarer à l' assemblée que, si c' est cela le style de demain, nous pourrons véritablement construire sur du solide.

in de stijl van deze wetten en de uitvoeringsbepalingen ervan komt de invloed van nationale tradities duidelijk tot uitdrukking.
2) une loi—cadre permet de proposer des principes de solution pour tous les problèmes dans toutes les entreprises.

daar moet te zijner tijd waarschijnlijk rekening mee worden gehouden, zodat de bekoring van het jaartal een goede drijfveer kan zijn voor het bereiken van de dan bestaande politieke doelstellingen.
il faudra probablement en tenir compte en temps opportun, de sorte que la magie du chiffre puisse être un bon levier de mobilisation vers les objectifs politiques qui s'imposeront à ce moment.

het is niet gemakkelijk zich te onttrekken aan de bekoring van het enthousiasme van de betrokken wetenschappers en technici, zeker niet als een onderzoek de belofte inhoudt van een schier onuitputtelijke energiebron die ook nog schoon en veilig zal zijn.
c'est pourquoi nous prions m. robles piquer de bien vouloir retirer son amendement et de le reporter sur ce nouveau programme.