検索ワード: belastingcoördinatie (オランダ語 - フランス語)

belastingcoördinatie en belastingconcurrentie
poursuivre la coordination fiscale et éviter une concurrence fiscale dommageable

een gebrek aan belastingcoördinatie.
pourquoi?

belastingcoördinatie en eu-wetgeving
coordination fiscale et législation de l'ue

een betere belastingcoördinatie zou alle lidstaten ten goede komen.
une meilleure coordination des politiques fiscales serait dans l'intérêt de tous les États membres.

de belastingcoördinatie moet worden voortgezet om schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen.
les efforts de coordination fiscale doivent être poursuivis afin d'éviter la concurrence fiscale dommageable.

dit is een geval waarin belastingcoördinatie niet meer, maar minder belasting oplevert.
voilà un cas où la coordination fiscale n'entraînera pas de taxes supplémentaires, bien au contraire.

belastingcoördinatie is met name nodig in gevallen waarin van grensoverschrijdende kwesties sprake is.
la coordination fiscale est particulièrement nécessaire dans les cas qui concernent des questions transfrontalières.

een aantal andere gebieden op het vlak van de belastingcoördinatie is niet goed afgestemd op de toekomst.
d' autres domaines de la coordination fiscale sont en tout cas inconciliables avec une optique d' avenir.

doeltreffende belastingcoördinatie is nodig om ervoor te zorgen dat landen over een adequate inkomstenbasis beschikken.
une coordination fiscale efficace est indispensable pour s'assurer que les pays disposent d'une base imposable adéquate.

belastingcoördinatie en eu-wetgeving zijn met name relevant voor het aanpakken van drie kwesties van verschillende aard.
la coordination fiscale et la législation de l'ue sont particulièrement pertinentes pour résoudre trois types différents de questions.

volgens mij is feira geen stap vooruit maar een stap achteruit op het gebied van de noodzakelijke belastingcoördinatie in europa.
pour moi, feira n' est pas un progrès, mais une régression en matière de nécessaire coordination fiscale en europe.

bovendien is bij wet 3/1989 van baskenland van 30 mei 1989 een orgaan voor de belastingcoördinatie binnen baskenland ingesteld.
en outre, la loi basque no 3/1989, du 30 mai 1989, a créé un organe de coordination fiscale du pays basque.

allereerst kan belastingcoördinatie bijdragen tot het opheffen van belemmeringen voor de eengemaakte markt en zodoende gelijke mededingingsvoorwaarden scheppen voor ondernemingen en particulieren.
tout d'abord, la coordination fiscale peut contribuer à supprimer les obstacles au marché unique et, partant, à créer des conditions de concurrence équitables pour les entreprises et les particuliers.

blijven streven naar belastingcoördinatie teneinde schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen en de in de raad bereikte overeenkomst van november 2000 betreffende het belastingpakket effectief ten uitvoer te leggen.
poursuivre la coordination fiscale afin d’éviter une concurrence fiscale dommageable et envue de mettre en œuvre de manière efficace l’accord du conseil de novembre 2000 sur lepaquet fiscal.

u vreest dat door belastingcoördinatie een van de twee, na de monetaire unie overgebleven mogelijkheden voor het voeren van een beleid tegen de beroemde asymmetrische schokken komt te vervallen.
vous craignez que la coordination de la fiscalité, après l'union monétaire, puisse éliminer l'une des deux possibilités résiduelles de mener aussi une politique contre les fameux chocs asymétriques.

de belastingcoördinatie voortzetten om schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen; een overeenkomst bereiken over het belastingpakket in overeenstemming met de conclusies van de europese raad van helsinki van december 1999.
renforcer leur coordination fiscale de façon à éviter la concurrence fiscale dommageable; parvenir à un accord sur le paquet fiscal conformément aux conclusions du conseil européen d'helsinki en décembre 1999.

blijven streven naar belastingcoördinatie teneinde schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen en de in de raad bereikte overeenkomst van november 2000 betreffende het belastingpakket effectief ten uitvoer te leggen teneinde de uiterste termijn van december 2002 voor het bereiken van een consensus te respecteren.
renforcer la coordination fiscale afin d'éviter la concurrence fiscale dommageable et mettre concrètement en œuvre l'accord du conseil de novembre 2000 sur le paquet fiscal afin de respecter la date limite de décembre 2002 prévue pour un accord.

belastingcoördinatie en uitwisseling van beste praktijken zijn van essentieel belang voor het streven naar groei en consolidatie, met name in de huidige economische context waarin de kwaliteit van de inkomsten van belang is en verschillende lidstaten wellicht inkomstenverhogende maatregelen zullen moeten overwegen.
la coordination fiscale et l'échange de bonnes pratiques sont essentiels pour la croissance et les efforts d'assainissement, en particulier dans le contexte économique actuel, où la qualité des recettes est importante et plusieurs États membres pourraient devoir envisager des mesures permettant de générer des recettes fiscales.

bovendien zou daardoor de geloofwaardigheid van het lopende proces van belastingcoördinatie worden aangetast, dat gebaseerd is op een politieke verbintenis van de lidstaten om belastingstelsels in het leven te roepen die een stimulerender effect hebben op de werkgelegenheid door mazen in het belastingnet op grensoverschrijdende basis te dichten.
elle serait en outre en contradiction avec le processus de coordination fiscale en cours, qui repose sur l'engagement politique des États membres à mettre en œuvre des systèmes fiscaux plus favorables à l'emploi en éliminant, sur un plan transfrontalier, les déficiences des régimes fiscaux.

in de jaarlijkse groeianalyse 20121 en bijlage iv daarbij ("een groeivriendelijk belastingbeleid voor de lidstaten en betere belastingcoördinatie in de eu") heeft de commissie de nadruk gelegd op de behoefte aan een efficiëntere btw in de context van de begrotings­consolidatie.
dans l’examen annuel de la croissance 20121 et son annexe iv («politiques fiscales propices à la croissance dans les États membres et amélioration de la coordination fiscale dans l’ue»), la commission a mis l’accent sur la nécessité d’accroître l’efficacité de la tva dans le cadre de l'assainissement budgétaire.