検索ワード: bergbewoners (オランダ語 - フランス語)

een europees bergbeleid is dus niet alleen nuttig voor bergbewoners.
une politique européenne des montagnes n'est pas utile aux seuls montagnards.

de ijslanders, hoewel zwaar beladen, klauterden met de vlugheid van bergbewoners.
les islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

landbouw, veeteelt en bosbouw blijven de belangrijkste inkomstenbronnen van een deel van de bergbewoners.
l'agriculture, l'élevage ainsi que l'exploitation forestière demeurent des sources de revenus pour une partie de la population montagnarde.

de bergbewoners kunnen op die manier uitgroeien tot kostbare garant van de gehele gemeen schap.
les canalisations de l'exunion soviétique sont gérées par l'entreprise étatisée transneft.

de bergbewoners „verliezen" zou de teloorgang betekenen van een essentieel element in europa.
il conviendrait en particulier de faire référence à la politique helvétique d'implantation de technologies de pointe dans l'environnement salubre de nos montagnes.

desondanks kunnen zulke technologieën de druk op het plaatselijke milieu verlagen en de leefomstandigheden van de bergbewoners verbeteren.
pourtant l'usage de cet instrument réduirait de manière significative la pression sur l'environnement tout en améliorant les conditions de vie des habitants de ces montagnes.

vallen de bergbewoners den beer niet aan met den dolk in de hand, en is het staal niet zekerder dan het lood?
vos montagnards n'attaquent-ils pas l'ours un poignard à la main, et l'acier n'est-il pas plus sûr que le plomb ?

berggebieden hebben een groot economisch potentieel, bergbewoners hebben een geheel eigen levensstijl en berggebieden zijn recreatiegebieden waar toeristen hun vakanties doorbrengen.
ces régions ont un potentiel économique important, impliquent un mode de vie particulier et sont également des lieux de vacances, de tourisme.

omdat het voortbestaan van de bergen afhankelijk was van een voorzichtig beleid, moesten de bergbewoners vooruitkijken en gebruik maken van alle hulpbronnen van de bergen.
parce que leur survie dépendait d'une gestion précautionneuse, les montagnards devaient voir loin et tirer parti de toutes les ressources de la montagne.

de bergbewoners moeten de noodzakelijke natuurlijke middelen krijgen, zodat zij in hun eigen omgeving kunnen blijven wonen en dan ook als bewakers kunnen fungeren voor dat habitat.
vandemeulebroucke (are). - (nl) madame le président, chers collègues, la véritable ampleur de la catastrophe pétrolière près d'oesinsk, dans le nord de la russie, dans le bassin de la petsjora, ne sera connue que l'été prochain.

zij staan bloot aan permanente etnische en religieuze vervolging met als ultieme overheidssanctie beroving van hun bestaansmiddelen, hun landerijen. is het deze bergbewoners door hanoi ten strengste verboden contact te onderhouden met de buitenwereld.
ils sont les victimes d’ une persécution ethnique et religieuse permanente, les autorités ayant même décidé de les priver de leur moyen de subsistance, leur terre. soit dit en passant, hanoi a strictement interdit à ces tribus montagnardes de rester en contact avec le monde extérieur.

en het is veelbetekenend dat heel vaak juist vanuit deze gebieden, vanuit het cultuurpatroon van de bergbewoners sterke stimulansen uitgaan naar de opbouw van de europese politieke unie, zij het met versterking van plaatselijke autonomie en derhalve behoefte aan invoering van een echte federalistische ordening.
mais ce sont avant tous les hommes des mon tagnes de ma petite région, la navarre, qui prend la forme d'un aigle s'arrachant des escarpements des pyrénées, des nombreuses régions alpines euro péennes et de bien d'autres régions de montagne, qui en ont parlé.

tot de in totaal 66.833 oekraïners in roemenië behoren roethenen (grieks- katholicke oekraïners) cn huzulen (bergbewoners in het oosten van de
roumanie, qui a été signé le 16 septembre 1996, et qui a confirmé les frontières actuelles (que la hongrie n'avait pas officiellement reconnues avant) et obligé

ik deel de opvatting van de rapporteur over de noodzaak om op communautair niveau een strategie in te leiden om de bergbewoners tot blijven aan te moedigen door ontwikkeling van een adequate landbouw, vestiging van kleine en middelgrote bedrijven die tegemoetkomen aan de behoeften van die streken, met eerbiediging van het milieu en een ruimtelijke ordening die de ontwikkeling in de hand werkt.
il ne sera alors même plus possible aux gens des villes de s'y rendre en été pour y admirer la beauté des paysages sous le soleil comme ils ont l'habitude de le faire. rares sont ceux qui s'y rendent au cœur de l'hiver lorsque les conditions sont véritablement très mauvaises.

deze studiebijeenkomsten hadden tot nog toe betrekking op marginale culturen (de lappen in zweden en de bergbewoners van valcamonica in italië, enz.) waarbij meer de nadruk werd ge legd op de behoefte om, ondanks de verschillende culturen en opleidingen, een gemeenschappelijke aanpak te vinden dan op de eigenlijke bevindingen inzake de gastgemeenschap.
la rumeur s'était bien vite propagée qu'à mannheim, sur ce point, on était beaucoup moins sévère.