プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de vervanging van staal in auto's en beton in gebouwen door polymeren heeft tot aanzienlijke besparingen op grond stoffen geleid.
certains sont de nature locale, d'autres ont été passés avec des fédérations industrielles, des groupements d'entreprises ou des associations (par exemple des ong).
alleen de die binnen de betondoorsnede gedeelten van af5 vallen mogen in rekening worden gebracht, γ voor het beton in de uicerste grenstoestand.
seules les parties de a se trouvant à l'intérieur de la section de béton sont à prendre en compte y est égal à y„ pour le béton à l'étatlimite ultime.
bij deze berekeningen moeten, behalve de basisvariabelen voor staalcon structies, ook de relevante invloeden van krimp en kruip van het beton in rekening worden gebracht.
en plus des variables de base propres aux structures en acier, ces analyses font intervenir les effets appropriés du retrait et du fluage du béton.
na verharding van het beton vormen de staalplaat en het beton in constructief opzicht één geheel. de geprofileerde staalplaten vervangen geheel of gedeeltelijk de trekwapening in de afgewerkte vloer.
dans la suite, la tôle profilée d'acier est combinée structuralement avec le béton durci (action mixte) et remplace totalement ou en partie les armatures de traction du plancher fini.
de transactie heeft stroomafwaarts gevolgen voor de markt voor stortklaar beton in nederland, die zich in de bedrijfskolom beneden de aggregaten bevindt, en waarop zowel enci als cementbouw significante posities innemen.
l'opération donne lieu à une intégration verticale du marché du béton prêt à l'emploi aux pays-bas, un marché situé en aval des granulats sur lequel tant enci que cementbouw détiennent des positions importantes.
ik wil hier nog aan toevoegen dat ik mag hopen dat de ijver die sommigen betonen in hun strijd tegen pcp ook werkelijk en oprecht ecologisch gemotiveerde
on l'utilise, par exemple, comme désherbant, comme stérilisant pour la terre, comme fongicide, comme substance antibactérienne dans les tanneries et dans l'industrie de la pâte à papier ; elle est aussi utilisée pour détruire les mollusques dans le cadre du traitement des eaux industrielles de refroidissement ainsi que pour l'imprégnation des fibres industrielles et des textiles et encore pour la conservation des bois.
als de kolommen van gewapend beton zijn, moeten de verbindingen zo ontworpen worden, dat beton in contact met constructiestaai niet onderworpen wordt aan zo hoge spanningen, dat splijten of verbrijzelen van het beton wordt veroorzaakt wanneer de ligger belast wordt met de rekenwaarde voor de uiterste belasting.
lorsque les colonnes sont en béton armé, les assemblages doivent être conçus et dimensionnés de telle sorte que le béton en contact avec les éléments en acier de construction, ne soit pas soumis à des contraintes conduisant à l'éclatement ou l'écrasement par compression, quand la poutre atteint sa charge ultime de calcul.
(ei), (ei)2 buigstijfheid van een niet gescheurde doorsnede buigstijfheid van een gescheurde doorsnede sterkte van een materiaal f ff karakteristieke druksterkte van beton in het contactvlak met een blokdeuvel f .
(el) rigidité flexionnelle d'une section transversale non fissurée (el) rigidité flexionnelle d'une section transversale fissurée f résistance d'un matériau f résistance caractéristique de la pression de contact du béton devant un connecteur de type butée f résistance caractéristique du béton en compression (sur cylindre) f . résistance moyenne du béton en traction ctm
de extra olijfolie verkregen bij de eerste persing moet in een kelder worden opgeslagen in vaten van roestqvrij staal, of in kuipen of stalen vaten met een voor voedselkwaliteit geschikte bekleding.
l'huile d'olive vierge extra est stockée en cave, dans des réservoirs en acier inoxydable, des piles ou des réservoirs en acier revêtu de qualité alimentaire.
bovendien biedt het verbreden van het toepassingsgebied van het fonds naar rampen van niet-natuurlijke oorsprong de gemeenschap de kans haar solidariteit te betonen in geval van crises die geen natuurlijke oorsprong hebben.
en outre, en étendant le champ d’application du fonds aux catastrophes d’origine autre que naturelle, on offrirait à la communauté l’occasion de manifester de façon importante sa solidarité en cas de crises d’origine autre que naturelle.
andere toepassingen zijn als schuur- en matteermiddel in de verf-, lak- en vernisindustrie, als middel voor het waterdicht maken van beton in de bouwsector, als waterwerend impregneermiddel in de papier-, pulp-, karton- en textielindustrie, en voorts in de cosmetica- en geneesmiddelenindustrie, de chemische industrie, de metaalindustrie enzovoort
elle est aussi utilisée dans le secteur des peintures, laques et vernis en tant qu'agent abrasif et agent de matité, dans le secteur de la construction en tant qu'agent d'hydrofugation du béton, dans le secteur de la pâte, du papier et carton et dans le secteur textile en tant qu'agent d'imperméabilisation, dans l'industrie cosmétique, pharmaceutique et chimique, en métallurgie et dans d'autres applications