プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zo worden reddingsvlotten bijvoorbeeld opge slagen op de laagste bordessen van de stalen jackets.
néanmoins, si le patient n'est pas inconscient mais présente des frissons et un état d'épuisement manifeste, il fcut envisager de le ré chauffer par tous les moyens disponibles.
voor werk op hoogte gebruikt u bij voorkeur geïsoleerdegondels en bordessen in plaats van ladders en klimuitrustingen.
les travaux sur des pièces actives ne peuvent être exécutés qu’une fois dûment vérifiée l’absence de tension surles pièces en question, laquelle peut être obtenue:
de beperking van de duur van de blootstelling aan een risicodragend geluidsniveau geldt vooral voor het personeel op bordessen van elektroovens.
la limitation de la durée d'exposition à des niveaux de bruit créant un risque de lésion concerne en particulier les travailleurs du plancher des fours électriques.
het overstappen van een toegangsmiddel op bordessen, vloeren ofloopbruggen en omgekeerd mag geen extra valrisico'sopleveren.
le passage,dans un sens ou dans l’autre, entre moyens d’accès etplates-formes, planchers ou passerelles ne doit pasengendrer de risques de chute supplémentaires.
onder nuttige breedte van traparmen en bordessen verstaat men de ruimte die tot op een minimale hoogte van 2 m vrij is van elke hindernis.
par largeur utile des volées d'escalier et des paliers, on entend la largeur libre de tout obstacle sur une hauteur d'au moins 2 m.
als de toegangspunten voor de werknemers aan de voetvan de constructie het toelaten, wordt bij voorkeur gekozen voor bordessen die zich langs kabels verplaatsen.
par ailleurs, il est suggéré de privilégier, à chaque foisque les accès pour les travailleurs en pied d’ouvrage lepermettent, les platesformes qui peuvent se déplacer lelong de câbles.
als uit de risicobeoordeling blijkt dat het gebruik van eenhangend bordes onvermijdelijk is, mag niet uit het oogworden verloren dat het gebruik van hangende bordessen gevaarlijk kan zijn.
si, sur la base de l’évaluation des risques, il ne rested’autre possibilité que l’utilisation d’une plateforme suspendue, il faut se rappeler que ces équipements peuventse révéler dangereux, précisément parce qu’ils sont suspendus.
alle vloeren van de cabines moeten uiteraard in het zelfde horizontale vlak liggen en het hekwerk van de vaste bordessen en dat van de cabinebordessen moeten natuurlijk in eenzelfde verticaal vlak lig gen.
il attire l'attention sur le fait qu'en raison de l'évolution du problème et des nombreux essais en cours, ces informations sont forcément incomplètes.
de mogelijkheid dat deze storingen optreden geeft aan leiding om een bijzonder diepgaande studie te verrichten ten aanzien van uit- en toegangen en van het verkeer op de bordessen.
l'éventualité de ces incidents conduit à une étude particu lièrement poussée des issues et de la circulation sur les planchers.
buitentrappen worden gebouwd in materialen behorend ten minste tot de klasse a0 en zijn voorzien, langs beide zijden, van een veilig vastgehechte trapleuning die doorloopt op de bordessen en platformen.
les escaliers extérieurs sont construits en matériaux qui appartiennent à la classe a0 et sont pourvus, de chaque côté, d'une main courante fermement fixée longeant également les paliers et les plates-formes.
de nuttige breedte van de evacuatiewegen wordt op dezelfde wijze berekend als die voor de traparmen en bordessen (zie lid 4.2.4.2.).
la largeur utile des chemins d'évacuation se définit comme celles des volées d'escalier et des paliers (voir alinéa 4.2.4.2.).