検索ワード: broertjes (オランダ語 - フランス語)

zo te zien waren het broertjes.
ils avaient l'air d'être frères.

cornells broertjes: vorderingen op het gebied van de mutatieveredeling. . . .
agence et messageries de la fresse 34, rue du marais bruxelles 1, belgique (c.c.p. 416.69) ou service de vente des publica­tions des communautés euro­péennes 26, rue desaix paris 15 e, france (c.c.p. paris 23.96) ou

ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.

broertjes c. — vorderingen de mutatieveredeling devreux m. — mutaties door tale bestraling
broertjes c. — progrès dans la mutagénèse appli­quée devreux m. — les mutations par irradiation pré­natale

maar ze hebben al broertjes en zusjes die na die oorlog zijn geboren: de eerste echte naoorlogse generatie in europa.
mais ils ont déjà des petits frères et sœurs qui n’ont pas connu de guerre: la première véritable génération d’après-guerre de l’europe.

de ep­voorzitter behoorde zelf tot de vluchtelingen die uit silezië in de richting van dresden trok­ken, samen met zijn moeder en zijn broertjes en zusjes.
comme l'a déclaré le président en exercice du conseil, m. alain juppe: «une majori­té d'etats membres et la commission ont estimé que l'union européenne devait, au minimum, maintenir son effort en terme réel, ce qui aurait correspondu à une croissance de plus de 20% du montant du fonds euro­péen de développement ­compte non tenu de l'adhé­sion de trois nouveaux etats membres ­.

(studie en foto's van k. broertjes van het ital tijdens een verblijf te brookhaven, v.s.)
(travaux et clichés réalisés par k. broertjes, de ital, au cours d'un séjour à brookhaven, u.s.a.)

geen enkele van deze patiënten, wier leeftijd tussen 12 en 35 jaar lag, kon lichte huishoudelijke werkzaamheden verrichten, waarmee hun broertjes en zusjes van 5 en 6 jaar niet de minste moeite hadden.
bien qu'âgés de 12 à 35 ans, aucun d'entre eux ne savait effectuer des travaux ménagers, que leurs jeunes frères et sœurs de 5 à 6 ans réalisaient sans peine.

het verschil zit hem hierin dat er in de comecon één grote is die veel in de pap te brokken heeft en dan een hele hoop kleineren, terwijl wij ons erover mogen verheugen dat we met een paar groten zijn die denken dat ze het meeste te zeggen hebben en verder met een aantal kleintjes die het eigenlijk stukken beter hebben dan hun broertjes in zovele andere internationale organisaties.
cette différence réside dans le fait qu'au sein du comecon, il y a un grand pays qui décide pas mal de choses et, par conséquent, de nom breux pays qui décident beaucoup moins alors que, de notre côté, nous pouvons nous réjouir d'avoir certains grands pays qui pensent décider le plus et aussi une série de plus petits pays qui, en réalité, sont beaucoup mieux lotis que d'autres petits pays siégeant dans de nombreuses autres organisations internationales.

de andere europese landen zouden dan als morsige broertjes aan de kant mogen staan, gestraft omdat zij bij tijd en wijle respect vragen voor het verdrag van rome of van mening zijn dat het europees model er een moet zijn van nauw samenwerkende soevereine naties en niet van de euro-eenheidsworst.
les autres pays européens devraient se tenir sur le côté comme des petits frères malpropres, punis parce qu'ils demandent de temps en temps un peu de respect pour le traité de rome ou qu'ils pensent que le modèle européen doit être un modèle de nations souveraines travaillant en étroite collaboration et non une saucisse unitaire euro­péenne.

"welnu, als mijnheer mij niet kwalijk neemt," antwoordde koenraad dood bedaard, "dan is hier, zoo niet de inktvisch van bouguer, dan toch éen van zijn broertjes."
-- eh bien ! n'en déplaise à monsieur, répondit tranquillement conseil, si ce n'est pas le calmar de bouguer, voici, du moins, un de ses frères. »