検索ワード: completeert (オランダ語 - フランス語)

deze richtlijn completeert richtlijn 89/392/eeg
cette directive complète la directive 89/392/cee pour les aspects concernant les machines mobiles et de levage.

een lijst nuttige adressen completeert het geheel.
elle affecte également les relations entre les entreprises et entre le secteur productif et les milieux de la science, de la tech­nologie et de l'éducation.

Π de openstelling van de overheidsmarkten completeert deze voorzieningen.
d l'ouverture des marchés publics complète ce dispositif.

(') deze aflevering completeert en vervangt nr. 6/79.
(') cette fiche met à jour et remplace notre n° 6/79.

wij zijn van mening dat zij de interne markt completeert.
la première question essentielle est pour moi la suivante: qu'en est­il du strict respect des critères de convergence?

(') deze aflevering completeert en vervangt ons nr. 1/82.
(') ce fascicule met à jour et remplace notre n° 1/82.

het completeert, èn is nauw verbonden met het succesvolle interregprogramma van de europese gemeenschap.
le programme complète et s'appuie étroitement sur l'initiative interreg de la communauté européenne, qui avait remporté un vif succès.

dit voorstel completeert de richtlijn consumentenkrediet door te voorzien in een soortgelijk kader voor hypothecair krediet.
la présente proposition complète cette directive en créant un cadre analogue pour le crédit hypothécaire.

het eca wijst de registratie af indien de registrant zijn registratie niet binnen de gestelde termijn completeert.
l'agence refuse l'enregistrement si le déclarant ne complète pas sa déclaration dans le délai fixé.

8deze completeert de andere twee gedragscodes door het ethische regime dat van toepassing is op de directie verder te specificeren.
il complète les deux autres codes en détaillant les règles de déontologie que les membres du directoire doivent respecter.

dit addendum completeert enerzijds het corpus en past anderzijds de documentnummers en de klassering van de volgende rechtsinstrumenten aan:
le présent avis complète ce répertoire en corrigeant les numéros de documents et le classement des actes comme suit:

verwezenlijken. dit overeenkomstig de regels van de europese akte die de stichtingsverdragen van de gemeenschap completeert en op sommige punten wijzigt.
grand marché intérieur européen, conformément aux dispositions de l'acte unique européen qui complète et modifie certaines règles des traités fondant la commu­nauté.

de heer schill completeert zijn opmerking met de verwijzing naar het feit dat de rente zich thans op een in een historisch perspectief wel heel laag niveau bevindt.
m. schill ajoute que les taux d'intérêt se situent actuellement à un niveau historiquement très bas.

een follow-up-proces van aanbevelingen en feedback binnen het phare-beheersysteem completeert de evaluatiecyclus.
un processus de suivi des recommandations et de rétroaction est intégré dans le système de gestion phare et complète le cycle d'évaluation.

daarmee completeert het bsc nationale gezichtspunten betreffende financiëlestabiliteitskwesties en bevordert het ontstaan van gemeenschappelijke standpunten ten aanzien van de uitdagingen waarvoor men zich door de toenemende integratie van het bankwezen gesteld ziet .
il complète ainsi les conceptions nationales en matière de stabilité financière et favorise la définition d' orientations communes au regard des défis posés par l' intégration croissante du système bancaire .

dit voorstel completeert een reeks regelgevende en niet-regelgevende aanpassingen die alle trachten de uitvoering van de cohesieprogramma's in het veld te stimuleren.
la présente proposition complète une série de modifications réglementaires et non réglementaires qui ont toutes visées à stimuler la mise en œuvre de programmes de cohésion sur le terrain.

completeert het peach csm-kader voor zaken m.b.t. autorisatie , verrekening en afwikkeling van kaarttransacties door csm 's .
en complément du cadre pe-ach / csm pour les questions concernant l' autorisation , la compensation et le règlement des transactions par carte par les mécanismes de compensation et de règlement .

zij completeert andere onderdelen die nu al geleidelijk aan worden ingevoerd of onderdelen met een meer 'preventief' karakter, waaronder effectief toezicht en corporate governance.
il vient compléter d'autres travaux déjà mis en œuvre progressivement ou de nature plus «préventive», notamment sur l'efficacité de la surveillance et la gouvernance des entreprises.

het voorgestelde wereldfonds voor energie-efficiency en hernieuwbare energie dat in deze mededeling wordt beschreven, is een nieuwsoortig publiek-privaat partnerschap dat het beschikbare communautaire financieringsinstrumentarium completeert.
le fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables proposé et décrit dans la présente communication constitue un partenariat public-privé d’un genre nouveau qui vient compléter les instruments de financement communautaire existants.

het schrijven completeert het in de bijlage gegeven referentiekader ontwikkeld door de internationale stuurgroep in de ims-haalbaarheidsstudie en wijzigt artikel viii en artikel 1.13 van bijlage 2 van het referentiekader, zoals hieronder aangeduid.
elle complète les termes de référence (tdr) développés par le comité d'orientation international au terme de l'étude de faisabilité de sfi en 1994 et modifie l'article viii des tdr et l'article 1.13 de l'appendice 2 des tdr conformément à ce qui est indiqué ci-dessous.