検索ワード: convergentiemaatregelen (オランダ語 - フランス語)

dat is waarom het wisselkoersmechanisme gepaard zal gaan met strengere convergentiemaatregelen.
c' est pourquoi le mécanisme de change sera accompagné par des procédures de convergence renforcées.

de gemic delde korte rente in europa toonde eveneens een neerwaartse tendens onder invloed van d convergentiemaatregelen die met het oog op de komst van de emu zijn getroffen.
la moyenne des taux européens à court terme était elle aussi orientée à la baisse sous l'effet des mesures de convergence prises dans la perspective de l'uem.

maar de lidstaten moeten hun programma's bijstellen en de samenhang tussen de nationale convergentiemaatregelen en de bevordering van de werkgelegenheid meer in het licht stellen.
mais il faut que les États membres actualisent leurs programmes et qu' ils fassent mieux ressortir la cohérence entre les mesures nationales en faveur de la convergence et la promotion de l' emploi.

wel moet worden beseft dat de fondsen en de middelen waarover zij beschikken, in de eerste plaats zijn bedoeld om de convergentiemaatregelen gemakkelijker te doen verlopen die voor de voorbereiding van de emu noodzakelijk zijn.
il faut néanmoins garder à l'esprit que ces fonds et leur dotation ont été principalement conçus pour faciliter le processus de convergence, nécessaire à la préparation de l'union économique et monétaire.

als er nu geen ambitieuze convergentiemaatregelen genomen worden, kunnen deze stelsels in het gedrang komen door mededingingspraktijken van bepaalde lidstaten die via een vermindering van de sociale uitgaven investeringen van buitenlands kapitaal proberen aan te trekken.
en l’absence de politiques de convergence ambitieuses, ces systèmes pourraient être mis en péril notamment par le biais de pratiques de concurrence développées par certains États membres pour lesquels la baisse des dépenses sociales constitue un levier pour attirer les investissements de capitaux étrangers.

aangezien een van de taken van het cohesie fonds erin bestaat convergentiemaatregelen volgens in het kader van de economische en monetaire unie gehanteerde criteria op het gebied van economische resultaten te vergemakkelijken, zouden reeds in 1993 voldoende middelen voor dat cohesiefonds moeten worden uitgetrokken.
malgré l'infléchissement des priorités politiques de la communauté, qui a été développé dans cette communication, la commission a choisi de ne proposer que des adaptations relativement limitées de la grille des perspectives financières, par rapport à celles de la période 1988-1992.

in het verslag werd bovendien geadviseerd een europese ruimte te creëren voor onderzoek naar en bevordering van convergentiemaatregelen op het terrein van onderzoek, permanente opleiding en inzetbaarheid in alle landen van de unie, en om oneerlijke fiscale concurrentie tussen de staten te bestrijden.
les indications du rapport touchaient en outre la création d' un espace européen pour la recherche et la promotion, dans tous les pays de l' union, de mesures convergentes en matière de recherche, de formation permanente et d' employabilité, en éliminant toute forme de concurrence déloyale entre les États dans le domaine fiscal.

in het programma wordt het investeringsplan voor europa toegejuicht, maar aangedrongen op een bijkomend bijzonder investeringsplan voor groei en werkgelegenheid en op specifieke economische-convergentiemaatregelen, zoals een systeem voor gezamenlijke schuldemissies en een tijdelijk fonds voor euroschatkistpapier.
le programme soutient le plan d'investissement pour l'europe, en demandant l'ajout d'un plan extraordinaire d'investissements pour la croissance et l'emploi, et l'adoption de mesures spécifiques de convergence économique tels qu'un système d'émission conjointe de dette et un fonds temporaire pour les bons du trésor européen.

enkele daarvan, in het bijzonder de minder ontwikkelde landen, voelen boven dien reeds restrictieve perspectieven van de toepassing van convergentiemaatregelen, wanneer de reserves en de vertragingen ten aanzien van het delors-pakket en het cohesiefonds gehandhaafd blijven.
c'est particulièrement le cas des pays moins développés, à cause du retard que suscitent les réserves soulevées à propos du paquet delors ii et du fonds de cohésion.

1.1 het huidige economische herstel (waartoe de aanzet is gegeven door de lage rentestand, die op zijn beurt weer het gevolg is van convergentiemaatregelen en bezuinigingsbeleid) kan tot een door de investeringsactiviteit gedragen duurzame groei uitgroeien.
1.1 ii est estimé dans le document de la commission que la reprise économique actuelle stimulée par la baisse des taux, celle-ci résultant quant à elle de la convergence et des politiques de rigueur budgétaire, est susceptible de se transformer en un processus de croissance durable tirée par les investissements.