検索ワード: dagcursussen (オランダ語 - フランス語)

onderwijs in vreemde talen, van dagcursussen tot meerjaarlijkse cursussen
les services d’enseignement de langues étrangères, d’une durée d’un jour à plusieurs années,

dit onderwijs moet bovendien door middel van dagcursussen worden gevolgd.
en outre, cet enseignement doit être suivi en cours du jour.

daarnaast worden in de plaatselijke agrarische opleidingscentra gedurende de wintermaanden een aantal dagcursussen gegeven.
en outre, pendant les mois d'hiver, une série de cours du jour sont prévus dans les centres régionaux de formation agricole.

dikwijls heeft het lerarencorps van de dagcursussen nog een aanvullend lesrooster van avondcursussen boven een volledige dagtaak.
ces cours représentent pour les élè­ves une deuxième possibilité d'acquérir des diplômes qu'ils n'ont pu obtenir dans leur adolescence.

tussen 1978 en 1980 is het aantal deelnemers aan avondcursussen gestegen met 85%; voor dagcursussen bedroeg deze stijging in beide genoemde jaren zelfs 71%.
entre 1978 et 1980, la participation aux cours du soir a augmenté de 58 % ; celle aux cours du jour pour ces deux années a même atteint une augmentation de 71 %.

de avondcursussen waren in feite een reproduktie van de dagcursussen, en al verwarde de onderwijsadministratie dikwijls de b-lessen* (avondschool) met de a-lessen* (dagschool), de industriëlen vergisten zich niet; zij gaven de voorkeur aan de "gediplomeerden van de avondcursus" met beroepservaring boven "de jonge technicus van de dagcursus" zonder enige kennisvan het reële beroepsleven.
les cours du soir étaient en fait la réplique des cours du jour, et même si l'administration de l'enseignement confondait souvent les cours Β (cours du soir) et les cours a (cours du jour) (1), les industriels, eux, ne s'y trompaient pas; ils donnaient la préférence aux «diplômés des cours du soir», ayant une expé­rience professionnelle, plutôt qu'au «jeune technicien des cours du jour», n'ayant aucune connaissance de la vraie vie professionnelle.