検索ワード: dat moet ook worden afgezet tegen (オランダ語 - フランス語)

de overige opties worden hier afgezet tegen dit nulscenario.
les autres options sont analysées par comparaison à ce scénario de référence.

dit moet worden afgezet tegen de risico's van de verschillende scenario's.
cet élément doit être mis en relation avec les risques assumés dans les différents scénarios.

de alcohol moet worden afgezet door middel van inschrijvingen.
l'octroi de l'aide est subordonné à l'engagement de transformer le maïs en produits destinés à la consommation humaine ainsi qu'à la constitution d'une garantie, destinée à assu­rer le respect de cet engagement.

plaats waar eieren het hout worden afgezet
galerie de ponte

deze cijfers moeten nu worden afgezet tegen de verwachte ontwikkeling van de stroomtarieven.
il convient à présent de comparer ces chiffres avec l'évolution prévue des prix de l'électricité.

o & o binnenlandse uitgaven afgezet tegen de
d6penser int6rieurec brutes de r + d d'aprlt les secteun de linancement et d,sx6cutiondans diff6rents pays en 1985 (t) (n)

dat moet tegen elkaar worden afgezet en dat is tot op heden niet of nauwelijks gebeurd.
elles doivent être examinées comparativement, ce qui n'est que rarement, voire jamais, le cas.

de steunregeling moet worden afgezet tegen de richtsnoeren voor het onderzoek van staatssteun in de visserij- en aquacultuursector.
ce régime d'aide doit être analysé à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.

de verschillende technologische en economische opties zullen daarbij worden afgezet tegen netwerktopolo­gieën en ­architecturen.
le rapport d'évaluation finale est communiqué au parlement européen, au conseil et au comité économique et social.

in 1974 kon een groot gedeelte van de kolenproduktie in de gemeenschap worden afgezet tegen kostendekkende prijzen.
1974 : révision du programme énergétique du gouvernement fédéral (publié pour la première fois en septembre 1973).

de voordelen van het vermeerderen van de controles ter plaatse moeten echter worden afgezet tegen de kosten.
il importe cependant d'évaluer les avantages d'une augmentation du nombre de contrôles sur place par rapport à leur coût.

wanneer de vangstcijfers worden afgezet tegen de potentiële maximale langetermijnopbrengsten ziet men dat er sprake is van overbevissing.
le stock est surexploité par rapport aux rendements maximaux à long terme envisageables.

deze overcapaciteit moet worden afgezet tegen de mate van rechtstreekse uitbesteding, die zonder toezicht van dgt plaatsvindt (zie paragraaf 75).
cette dernière devrait être appréciée à la lumière du taux d'externalisation directe, c'est-à-dire sans aucun contrôle de la part de la dgt (voir point 75).

de nadere gegevens over en de uitkomsten betreffende de gewassen moeten worden afgezet tegen de productie in het voorgaande jaar.
les modalités et les résultats concernant les cultures sont rapportés à la production de l'année précédente.

de gegevens in de mededeling zijn des te veelzeggender als ze worden afgezet tegen het aantal passagiers en de hoeveelheid vervoerde goederen.
les données contenues dans la communication sont encore plus significatives si on les rapporte au nombre de passagers et à la quantité de marchandises transportées.

1% van het bbp lijkt als concreet bedrag ontzettend veel geld te zijn, maar dit moet worden afgezet tegen andere beleidsterreinen die ook veel geld kosten.
même si, exprimé en une somme d'argent concrète, 1% du pib semble être un montant astronomique, il convient de la comparer à d'autres domaines en politique qui coûtent également très cher.

de volgorde van de lidstaten wordt echter heel anders wanneer de uitgaven worden afgezet tegen het aantal werkzame personen in de landbouw.
ce classement des etats membres est très différent lorsque les dépenses sont rapportées au nombre d'actifs agricoles.

drie jaar zijn doorgevoerd in socialezekerheidsstelsels in de hele unie, waarbij ze worden afgezet tegen de hoofddoelstellingen die genoemd zijn in de mededeling van de commissie.
quatrièmement, il passe en revue, plus généralement, les modifications apportées aux systèmes de protection sociale de l'union au cours des deux ou trois dernières années, par rapport aux objectifs clés énoncés dans la communication de la commission.

de potentieel positieve effecten dienen echter per geval zorgvuldig te worden afgezet tegen bijkomende administratieve en controlelasten, alsook tegen eventuele mededingingsdistorsies.
il convient néanmoins de mettre dans chaque cas en balance, d'une part les éventuels effets positifs, et, d'autre part, les charges administratives et de contrôle supplémentaires ainsi que les éventuelles distorsions de concurrence.

het verslag van het financieel beheer is in wezen een beheersverslag waarin de eof-doelstellingen voor het desbetreffende jaar worden afgezet tegen de uiteindelijke resultaten.
le rapport de gestion financière est essentiellement un rapport de gestion sur la performance des fed pendant l'année en question par rapport aux objectifs fixés.