検索ワード: de kinderopvang (オランダ語 - フランス語)

2° de kinderopvang;
2° l'accueil d'enfants;

de kinderopvang buiten de schooltijd;
l'accueil d'enfants en dehors du temps scolaire;

.preventie beroepsziekten in de kinderopvang"
domaine: maladies professionnelles.

de kinderopvang is een van de hoofdonderwerpen.
la garde d’ enfants est un facteur clé.

aanbevelingsontwerp van de raad inzake de kinderopvang : .
proposition de recommandation du conseil concernant la garde d'enfants : .

12° de kinderopvang van kinderen van studenten;
12° l'accueil des enfants des étudiants;

hoe ziet de kinderopvang in dit toetredingsland eruit?
quelle est l’ état des soins apportés aux enfants dans ce pays candidat à l’ adhésion?

« besluit van de regering betreffende de kinderopvang ».
« arrêté du gouvernement relatif à l'accueil des enfants ».

+ 33.000 plaatsen in de kinderopvang uiterlijk eind 2002.
+ 33 000 places dans les structures de garde d'enfants avant la fin 2002.

de kinderopvang wordt door de overheid voorzien en gesubsidieerd.
la garde d'enfants est fournie et largement subsidiée par l'etat.

betreft het dan een probleem op het vlak van de kinderopvang?
s'agirait­il alors d'un problème de garde d'enfants ?

bovendien heeft telewerk het probleem van de kinderopvang niet opgelost.
de plus, le télétravail ne semble pas avoir facilité le problème de la garde des enfants.

de balans van de opleidingen georganiseerd in de sector van de kinderopvang;
le bilan des formations organisées dans le secteur de l'accueil de l'enfant;

er zijn ook duidelijke verschillen in de kinderopvang tussen de lid-staten.
les différences d'un etat membre à un autre sont également évidentes au niveau des services de garde d'enfants.

de instellingen zijn ingedeeld volgens het personeel dat zij voor de kinderopvang aanwerven.
le critère de différenciation retenu pour la classification des institutions est le recrutement du personnel responsable des enfants.

dat geldt voor de commissie rechten van de vrouw met betrekking tot de kinderopvang.
holzfuss (ldr). — (de) monsieur le président, je tiens à remercier le rapporteur général, m. lamassoure, au nom du groupe libéral, démocratique et réformateur.

alle partijen zijn het erover eens dat de situatie in de kinderopvang verbeterd moet worden.
une parenthèse sur l'allemagne de l'est — la situation en 1989

3° de uitrusting te hunnen beschikking stellen die voor de kinderopvang noodzakelijk is;
3° mettre à leur disposition l'équipement nécessaire à l'accueil d'enfants;

de financiering van de kinderopvang geschiedt door drie partijen: ouders, overheid en werkgevers.
les parents, les pouvoirs publics et les employeurs constituent les trois sources de financement de l'accueil préscolaire et extrascolaire.

de organisatie van de kinderopvang, met inbegrip van de gezondheidspromotie en de kwaliteit van de omgeving;
l'organisation de l'accueil d'enfants, en ce compris la promotion de la santé et la qualité d'environnement;