検索ワード: de nutsvoorziening (オランダ語 - フランス語)

de nutsvoorzieningen van de bouwwerken
quant au raccordement des constructions

als we waterreserves op een duurzame manier willen benutten, moet de waterprijs voor gebruikers zowel de kosten van de nutsvoorziening als de kosten van de latere behandeling weerspiegelen.
si les ressources d' eau doivent être utilisées dans une optique de gestion durable, le prix de l' eau pour les utilisateurs doit refléter à la fois les coûts de distribution et les coûts du traitement ultérieur.

de mate van liberalisering van de nutsvoorzieningen verschilt aanzienlijk per sector en per lidstaat.
le degré de libéralisation des services d’infrastructures varie considérablement selon les secteurs et les États membres.

- voor een onderneming die zowel een nutsvoorziening verstrekt als een algemene activiteit verricht, geldt dat de winst die zij behaalt met het verstrekken van de nutsvoorziening wordt belast tegen een tarief van 35 %;
- une entreprise exerçant une activité de réseau et une activité générale verra les bénéfices qu'elle dégage de ses activités de réseau imposés à hauteur de 35 %,

de recente aanpassing van de prijzen van de nutsvoorzieningen om deze meer kostendekkend te maken is een eerste stap in de goede richting.
l'adaptation récente des prix des services publics, qui a permis d'amener ceux-ci à un niveau proche du seuil de rentabilité, constitue un premier pas dans la bonne direction.

elk bedrijf dat werkzaamheden uitbesteedt op het gebied van de nutsvoorzieningen, moet zijn procedures in overeenstemming brengen met de voorschriften die wij opleggen.
toute société traitant avec les entités adjudicatrices dans le secteur des services publics devra ajuster ses pratiques de travail aux règles que nous lui imposons.

hoofdstuk ii. - normen voor het openluchtrecreatief verblijf, de nutsvoorzieningen, de inplanting en de toegangswegen
chapitre ii. - normes relatives à la résidence de loisirs de plein air, aux équipements utilitaires, à l'implantation et aux voies d'accès

zo kan men bijvoorbeeld volstaan met de tekstuele vermelding van de nutsvoorzieningen die werkelijk op de plaats voorkomen, zonder dat grafisch de correcte ligging of het beloop ervan dient te worden weergegeven.
on pourra p. ex. se contenter de la mention textuelle des équipements utilitaires prévus effectivement à cet endroit, sans devoir en reproduire graphiquement la situation ou les contours exacts.

de huurkosten van de gebouwen van de vennootschap en de bijbehorende kosten voor het installeren of aanpassen van de nutsvoorzieningen en de beveiligingssystemen en de bijbehorende abonnementen, huurkosten en gebruikskosten;
les frais de location des bâtiments de la société et les frais y afférents pour l'installation ou l'adaptation des fournitures publiques et des dispositifs de sécurité et les abonnements, frais de location et coûts d'utilisation y relatifs;

') richtlijn 92/50/eeg van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, richtlijn 93/36/eeg van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, richtlijn 93/37/eeg van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, richtlijn 93/38/eeg van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en tele communicatie en twee richtlijnen betreffende de beroepsprocedures, een voor de traditionele overheidsopdrachten (89/665, zo als gewijzigd door de dienstenrichtlijn 92/50) en een voor de nutsvoorzieningen (92/13).
1) directives 92/50/cee du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, 93/36/cee du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, 93/37/cee du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, 93/38/cee du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics dans le secteur de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications; les deux directives sur les recours, la première concernant les secteurs traditionnels de marchés publics (89/665/ telle que modifiée par la directive sur les services 92/50) et la seconde concernant le secteur de l'approvisionnement (92/13).