検索ワード: de rechtsplegingsvergoedingen (オランダ語 - フランス語)

momenteel is het systeem van de rechtsplegingsvergoedingen niet van toepassing bij deze jurisdicties.
À l'heure actuelle, le système des indemnités de procédure est inapplicable devant ces juridictions.

het stelsel van de rechtsplegingsvergoedingen heeft volgens spreekster het grote voordeel dat men weet waar men aan toe is.
le système des indemnités de procédure présente, aux yeux de l'orateur, l'immense mérite que l'on sait à quoi s'en tenir.

voor de rechtsplegingsvergoeding zijn er reeds uitzonderingen bepaald.
en ce qui concerne les indemnités de procédure, toutes les exceptions sont déjà prévues.

(c) de plicht om de rechtsplegingsvergoeding te verrekenen
(c) l'obligation d'imputer l'indemnité de procédure

spreekster wijst erop dat er steeds een minimumbedrag voor de rechtsplegingsvergoeding zal zijn.
l'intervenante précise qu'il y aura toujours un montant minimum d'indemnité de procédure.

test-aankoop is voorstander van een substantiële verhoging van de rechtsplegingsvergoeding.
test-achats est pour une augmentation substantielle des indemnités de procédure.

krachtens artikel 1018 van het gerechtelijk wetboek is de rechtsplegingsvergoeding opgenomen in de kosten.
en vertu de l'article 1018 du code judiciaire, l'indemnité de procédure est comprise dans les dépens.

de heer hugo vandenberghe wijst erop dat de rechtsplegingsvergoeding niet van toepassing is in strafzaken en administratieve aangelegenheden.
m. hugo vandenberghe souligne que l'indemnité de procédure n'est pas applicable en matière pénale ni en matière administrative.

voor geschillen boven een bepaald bedrag is de rechtsplegingsvergoeding geen forfaitaire som maar een percentage van het toegekende bedrag.
pour les litiges d'un certain montant, l'indemnité de procédure ne sera pas forfaitaire mais représentera un pourcentage du litige.

de rechtsplegingsvergoeding wordt aangepast zoals in het voorstel dat ter tafel ligt, met behoud van het huidige toepassingsgebied ervan.
l'indemnité de procédure est adaptée comme dans la proposition se trouvant sur la table, avec maintien du champ d'application actuel.

— de financiële draagkracht van de verliezende partij, om het bedrag van de rechtsplegingsvergoeding te verminderen;
— la capacité financière de la partie perdante, pour diminuer le montant de l'indemnité de procédure;

het lijkt aangewezen de rechtbank te machtigen de rechtsplegingsvergoeding te moduleren (halveren, verdubbelen, compenseren, ...) volgens bepaalde criteria.
il semble indiqué d'habiliter le tribunal à moduler (réduire de moitié, doubler, compenser, ...) l'indemnité de procédure, selon certains critères.