検索ワード: derdenbeslag (オランダ語 - フランス語)

derdenbeslag
saisie-arrêt

exploot van derdenbeslag
exploit de saisie-arrêt

handlichting uitvoerend derdenbeslag
directeur de la saisie-arrêt manuel

betaling in geval van derdenbeslag
paiement en cas de saisie-arrêt

het derdenbeslag moet eveneens aan de belastingplichtige worden betekend bij gerechtsdeurwaarderexploot.
la saisie-arrêt doit également être dénoncée au redevable par exploit d'huissier.

beroep tot nietigverklaring -beroep tot schadevergoeding -overeenkomst van lomé derdenbeslag
assurance automobile - territoirede stationnementhabituel habituel central frangais e.a.

zijn gevrijwaard van juridische procedures, conservatoir beslag, derdenbeslag of executie:
les éléments suivants ne peuvent faire l'objet d'aucune procédure judiciaire ni d'aucun type de saisie, saisie-arrêt ou autre voie d'exécution:

het betreft een vereenvoudigd derdenbeslag met het oog op een snellere inning van de belasting.
il s'agit d'une saisie-arrêt simplifiée en vue d'une perception accélérée de l'impôt.

het negatieve saldo ten gevolge van de uitvoering van het derdenbeslag zal budgettair worden aangezuiverd.
le solde négatif découlant de l'exécution de la saisie fera l'objet d'un apurement budgétaire.

indien de derde de betaling weigert kan hem door de crediteur een exploot tot derdenbeslag worden betekend.
si le tiers refuse de payer, le créancier peut alors lui faire signifier un exploit de saisie­arrêt.

derdenbeslag is niet toegelaten op de rekeningen van gedematerialiseerde effecten geopend op naam van een erkende rekeninghouder bij de vereffeningsinstelling.
la saisie-arrêt n'est pas autorisée sur les comptes de valeurs mobilières dématérialisées ouverts au nom d'un teneur de comptes agréé auprès de l'organisme de liquidation.

het derdenbeslag en de cessie van bezoldigingen zijn opgenomen in een bijzondere reglementering waarin de bescherming van de werknemer centraal staat.
elle ne distingue pas enfin selon le montant et la nature de la rémunération, la forme et la nature des relations existant entre le travailleur et son employeur.

de akte van derdenbeslag wordt in haar geheel aangezegd binnen acht dagen na ontvangst ervan door de derde-beslagene.
l'acte de saisie-arrêt est dénoncé entièrement, dans les huit jours de sa réception par le tiers saisi.

— rechtsbijstand — begroting van kosten — herziening van arrest/beschikking - derdenbeslag — derdenverzet
- assistance judiciaire- taxation des d6pens- rdvision d'arröt/d'ordonnance- requäte en saisie-arröt- tierceopposition opposition

het verzet op de prijs is bovendien, in tegenstelling tot het derdenbeslag, een akte van de procedure van rangregeling die niet door een andere akte kan vervangen worden.
l'opposition sur le prix constitue en outre, contrairement à la saisie-arrêt, un acte de la procédure de l'ordre qui ne peut être remplacé par un autre acte.

het weerspiegelt de opmerking van de raad van state die terecht meent dat het derdenbeslag slechts vanaf de overhandiging van de aangetekende brief aan zijn bestemmeling uitwerking kan hebben en niet vanaf de afgifte ter post van de aangetekende brief.
il fait écho à une observation du conseil d'etat qui estime à juste titre que la saisie-arrêt ne peut produire ses effets qu'à compter de la remise du pli recommandé à son destinataire et non à dater du dépôt du pli recommandé à la poste.

ik ben zo vrij terug te komen op het dossier voornoemd. tegenpartij werd recentelijk uitgedreven en is thans spoorloos. hij werkt doch zijn loon is te beperkt om er een derdenbeslag op te leggen.
je suis tellement d'être libéré vers le dossier dit. la partie débitrice a récemment été expulsée et maintenant sans domicile. il travaille, mais son salaire est trop limité pour permettre une saisie sur salaire.

de overdracht en inpandgevingen zullen slechts uitwerking hebben, nadat de arbeiders, bedienden, onderaannemers en leveranciers die derdenbeslag hebben gelegd of verzet hebben aangetekend, werden uitbetaald.
les cessions et les mises en gage ne sortiront leurs effets qu'après que les ouvriers, les employés, les sous-traitants et les fournisseurs ayant fait saisie-arrêt ou opposition, auront été payés.

artikel 215 van het kb/ wib voorziet in een procedure van derdenbeslag waarbij de bevoegde ontvanger een verzoek tot betaling richt aan iedere derde die, in gelijk welke hoedanigheid, schuldenaar is van een belastingschuldige.
l'article 215 de l'ar/ cir prévoit une procédure de saisie-arrêt par laquelle le receveur compétent adresse une demande de payement à tout tiers qui, à un titre quelconque, est débiteur d'un redevable d'impôt.

derdenbeslag tot gevolg hebben, dat bedragen die door de commissie uitdrukkelijk voor haar beleid inzake ontwikkelingssamenwerking zijn bestemd, worden aangewend voor particuliere belangen die, ofschoon legitiem, niets met dit beleid van doen hebben.
selon l'article 177, paragraphe 1, ce, la politique de la communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise notamment le développement économique et social durable des pays en développement.