検索ワード: dit wil zeggen dat we leveren (オランダ語 - フランス語)

dit wil zeggen dat:
ainsi:

dit wil zeggen:
cela veut dire:

de niet-actieven, dit wil zeggen :
les travailleurs non actifs, à savoir :

dit wil zeggen dat er met de cijfers gesjoemeld wordt.
autrement dit, malgré une bonne comptabilité, il y a eu quelques oublis et les choses n'ont peutêtre pas été faites tout à fait aussi bien qu'elles devaient l'être.

dit wil natuurlijk niet zeggen dat we bij de pakken moeten blijven zitten.
cela ne veut bien évidemment pas dire que nous pouvons nous permettre de rester assis à ne rien faire.

dat wil zeggen dat we opnieuw geen positieve betrouwbaarheidsverklaring hebben.
en d’ autres termes, une fois de plus, nous ne disposons pas d’ une déclaration d’ assurance positive.

dit wil zeggen dat mensen in plattelandsgebieden meer zullen gaan betalen.
bref, ceux qui habitent dans les campagnes paieront plus cher.

dit wil zeggen dat wijzelf en de industrie nog vijfjaar tijd hebben.
le débat est clos.

dit wil zeggen dat die advocaat niet moet doen blijken van een volmacht;
c'est-à-dire, cet avocat n'a pas à justifier d'une procuration;

dat wil zeggen dat we nog geen akkoord hebben bereikt over de datum.
c'est-à-dire nous ne sommes pas encore d'accord sur la date.

dit wil zeggen dat de geschiedenis verandert en dat zij ook nu weer kan veranderen.
la qualité des vins grec ne cesse de s'améliorer. cet effort et leur mise en valeur doivent être encouragés.

dit zijn over het algemeen goede resultaten, maar dit wil niet zeggen dat we nu achterover mogen leunen.
ces résultats sont dans l’ensemble satisfaisant.

dit wil zeggen dat het enkele specifieke enzymen blokkeert die tyrosinekinasen worden genoemd.
cela signifie qu’il bloque certaines enzymes spécifiques appelées les tyrosines kinases.

dit wil zeggen dat ze zijn gekoppeld aan aluminiumverbindingen om een betere respons op te wekken.
cela signifie qu’ils sont fixés sur des composés d’aluminium pour induire une meilleure réponse.

dit wil zeggen dat de gemeenschap in alle omstandigheden verplicht is een dergelijke lijst te respecteren.
une paix durable exige une attitude souple des deux côtés, un accueil et une aide suffisants pour les victimes et les réfugiés ainsi que le soutien de la communauté internationale. tionale.

dit wil zeggen dat niemand van deze partijen een coalitie zal vormen met extreem-rechts.
cela signifie qu' aucun de ces partis ne formera de coalition avec l'extrême-droite.

dit wil zeggen dat naar onze mening de ontwikkeling van de zwaarwaterreactoren verder dient te worden gestimuleerd.
en d'autres termes, nous estimons que la promotion des réacteurs à eau lourde doit être pour suivie. nous arrivons maintenant à la deuxième

dit wil zeggen dat de nationale parlementen geen strengere nationale regels voor de behandeling van afval kunnen aannemen.
en irlande du nord, nous avons récemment été confrontés au problème.

dit wil zeggen dat het de werking beïnvloedt van het immuunsysteem (het natuurlijke afweersysteem van het lichaam).
cela signifie qu’il modifie l’activité du système immunitaire (les défenses naturelles de l’organisme).

dit wil zeggen dat zij opnieuw worden gedefinieerd en in zekere zin "omgekoppeld" (zie 2.5).
ils sont ainsi redéfinis et en quelque sorte "recouplés" (voir 2.5).