検索ワード: doorzakken van het touw (オランダ語 - フランス語)

doorzakking van het voetgewelf.
affaissement plantaire.

het touw dient de grond te raken.
la corde doit toucher le sol.

maar de ankertanden waren door de rukken van het touw diep in het zand gewoeld.
mais les pattes de l’ancre, sous les secousses du câble, s’étaient profondément incrustées dans le sable.

hij stond erop zelf het touw rond haar nek te leggen.
il a insisté pour lui passer lui-même la corde autour du cou.

de taak van het centrum bestaat er uitsluitend in jongeren te helpen een project op touw te zetten.
ellesdoivent, au-delà de leurs adhérents traditionnels, trouver les moyens d’impliquer

de raad had besloten in 1988 een grote europese campagne voor de veiligheid van het kind op touw te zetten.
c'est avec cette préoccupation à l'esprit qu'elle a lancé, dans le passé, deux initiatives.

bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van touw van synthetische vezels uit india.
avis d'expiration prochaine de certaines mesmes antidumping concernant les importations de cordages en fibres synthétiques originaires de l'inde.

onder het voorwendsel dat men de slachtoffers van het racisme verdedigt, zet men politieke en zelfs gewetenloze campagnes op touw.
en effet, ces résolutions ignorent totalement que les conflits ethniques sont le produit de situations concrètes, directement provoquées par une immigration réalisée sans aucune consultation démocratique des populations européennes de souche. il ne devrait pas y avoir d'immigration sans référendum.

5° het door het ministerie van het waalse gewest op touw gezette systeem voor de bekrachtiging van de verworven bevoegdheden;
5° le système de validation des compétences acquises mis en place par le ministère de la région wallonne;

6° het op touw zetten en de werking van het begeleidings- en deelnemingsstelsel.
6° la mise en place et le fonctionnement du dispositif d'écoute et de participation.

die acties zullen op touw worden gezet in het kader van het met het parlement besproken algemene beleid.
elles seront opérationnelles et spécifiées dans le cadre d'orientations générales dont nous aurons discuté avec le parlement.

een minuut daarna bewezen drie rukken aan het touw, dat de knaap zijne afdaling gelukkig volbragt had.
une minute après, les trois secousses de la corde apprenaient que l’enfant venait d’opérer heureusement sa descente.

driemaal trok hij aan het touw, en nu gingen john mangles met mary grant op hun beurt den gevaarvollen togt ondernemen.
la corde fut secouée trois fois, et, à son tour, john mangles, précédant mary grant, suivit la périlleuse route.

het op touw zetten en uitvoeren van bewustmakingsactiviteiten over de gevaren van het bezit van illegale vuurwapens, munitie en explosieven;
conception et mise en œuvre d'activités de sensibilisation aux dangers résultant de la détention d'armes à feu, munitions et explosifs illicites,

daar ik nauwkeurig acht gegeven had op onze bewegingen met het touw, kon ik eene juiste berekening maken van de bereikte diepte en den verloopen tijd.
comme j'avais eu soin de noter exactement nos manoeuvres de corde, je pus me rendre un compte exact de la profondeur atteinte et du temps écoulé.

transversale acties ter bevordering van elearning op touw zetten op basis van de follow-up van het elearning-actieplan.
mener des actions transversales pour la promotion du elearning en europe sur la base du suivi du plan d'action elearning.

„boeireep”: touw waarmee de kuilboei wordt bevestigd aan het gedeelte van het vistuig dat ondersteund of gemarkeerd moet worden;
«orin de bouée»: un cordage reliant une bouée de cul de chalut à la partie de l'engin de pêche soutenue ou signalée à la surface;

glenarvan voorop, gevolgd door lady helena, lieten zich langs het touw afglijden tot op de plek, waar de loodregte rotsmuur zamenkwam met het bovenvlak der schuine zijde.
glenarvan d’abord, lady helena ensuite, se laissèrent glisser le long de la corde jusqu’à l’endroit où la paroi perpendiculaire rencontrait le sommet du talus.

bij leidingen met een vrij grote diameter moeten maatregelen wor den genomen om doorzakking van de leidingsegmenten en vervorming bij de flenzen te voorkomen.
pour des conduites de grand diamètre, il faut éviter de baisser les parties de la conduite et d'en déformer les brides.

m) "boeireep": touw waarmee de kuilboei wordt bevestigd aan het gedeelte van het vistuig dat ondersteund of gemarkeerd moet worden;
m) "orin de bouée": un cordage reliant une bouée de cul de chalut à la partie de l'engin de pêche soutenue ou signalée à la surface;