検索ワード: imitador (スペイン語 - ロシア語)

imitador de vladimir konstantinov en twitter.
twitter-двойник Владимира Константинова.

el imitador ha logrado asegurarse los derechos chinos sobre la marca freudenberg.
Однако имитатор закрепил за собой китайские права на торговый знак freudenberg.

desde hace más de siete años el grupo pelea en los tribunales contra un imitador chino.
На протяжении более чем семи лет концерн борется против китайского плагиатора.

a diferencia de las cuentas de parodias más populares de runet, el imitador de konstantinov en twitter no intentó satirizar ni entretener.
В отличие от многих популярных пародийных аккаунтов Рунета, двойник Константинова в twitter'е не пытался высмеивать или развлекать.

aunque konsul concluyó que un nuevo líder era necesario, no obstante debiera ser más como el legendario héroe kirguizo manas que un imitador de putin:
В то время как Консул заключил, что новый тип лидера действительно необходим, но что этот лидер должен быть больше похож на легендарного героя Манаса , а не быть подражателем Путина:

con respecto al artículo 11, en particular, cuando un mensaje es enviado por un imitador, la supresión propuesta haría que el imitador fuese, de hecho, el iniciador.
В частности, применительно к статье 11, если сообщение посылается лицом, пытающимся выдать себя за составителя, то предлагаемое исключение сделает такое лицо фактически составителем.

con todo, el sector privado tiende a invertir menos de lo necesario en id y d porque no puede aprovechar los resultados íntegros de esas inversiones, debido a los "beneficiarios automáticos " (empresas imitadoras que no sufragan los costos de la id y d).
И все же частный сектор склонен в недостаточной степени инвестировать в НИОКР и ДД, поскольку он не может в полной мере воспользоваться выгодами от инвестиций в эти области из-за "безбилетников " (фирм, которые лишь имитируют, но не финансируют на самом деле НИОКР и ДД).