検索ワード: duwboot (オランダ語 - フランス語)

duwboot
pousseur

losvarende duwboot
pousseur navigant isolément

sleep-duwboot
pousseur-remorqueur

de duwboot niet langer is dan 40 m,
que la longueur du pousseur ne dépasse pas 40 m,

de duwboot mag niet langer zijn dan 40 m.
la longueur du pousseur ne doit pas dépasser 40 m;

duwboot bestemd voor bulkvervoer van vloeistoffen en gassen.
automoteur-pousseur destiné au transport en vrac de liquides ou de gaz.

aankoppelpunten tussen duwboot en geduwde duwbak of andere vaartuigen:
point d'accouplement situé entre le pousseur et les barges ou les autres bâtiments poussés:

afstand van de steven van de duwboot of het duwende vaartuig tot het aankoppelpunt;
distance entre l'arrière du pousseur et le point d'accouplement;

de lengte van het duwstel, dat zich voor de duwboot bevindt, niet langer is dan 153 m.
que la longueur totale de la partie poussée du convoi ne dépasse pas 153 m.

"duwboot": een schip dat speciaal is gebouwd voor het voortbewegen van een duwstel;
"pousseur" un bateau spécialement construit pour assurer la propulsion d'un convoi poussé;

de in dit lid genoemde ten hoogste toegelaten afmetingen moeten zijn vermeld in het certificaat van onderzoek van de duwboot.
les dimensions maximales visées ci-dessus doivent être autorisées dans le certificat de visite du pousseur;

7 "groot konvooi": een duwkonvooi dat bestaat uit de duwboot en zeven of meer aken;
7 «gros convoi»: un convoi poussé composé du pousseur et d'au moins sept barges;

het overladen van het ene binnenschip op het andere en het verwisselen van de sleep/duwboot worden als laden na lossen beschouwd.
les transbordements d'un bateau de navigation intérieure à un autre sont considérés comme des chargements après déchargements.

bedoeld is de eerste plaats waar de goederen van een binnenschip zijn gelost of de eerste plaats waar de sleep/duwboot is verwisseld.
le lieu pris en compte est le lieu où la marchandise a été déchargée d'un bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures, ou le lieu où le pousseur ou le remorqueur ont été changés.

0 euro per sleep- of duwboot voor de toepassing van § 2 op alle door het waalse gewest beheerde bevaarbare waterlopen. »
0 euro par remorqueur ou pousseur, pour l'application du § 2 sur toutes les voies navigables gérées par la région wallonne. »

het overladen van het ene binnenschip op het andere en het verwisselen van de sleep- . /duwboot worden als laden/lossen beschouwd.
les transbordements entre deux bateaux de navigation intérieure ainsi que les changements de pousseurs ou remorqueurs sont considérés comme des chargements/déchargements.

b) minstens 25 % meer laadvermogen of, in het geval van een duwboot, 25 % meer motorvermogen hebben dan het vaartuig waarop de meerwaarde betrekking heeft;
b) avoir au moins 25 % de capacité supplémentaire ou, dans le cas d'un pousseur, 25 % de force motrice supplémentaire, que le bâtiment auquel se rapporte la plus-value;

voor duwboten wordt de verhouding vastgesteld op [1:1]*.
lorsqu’il s’agit de pousseurs, le ratio est fixé à [1:1]*.