検索ワード: een aangenaam persoon (オランダ語 - フランス語)

ik wens hem een aangenaam verblijf toe.
je lui adresse la bienvenue et lui souhaite un bon séjour parmi nous.

hebt ge een aangenaam weekend gehad?
avez-vous passé un bon week-end ?

en een aangenaam leven waarover zij blij waren.
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

ik wens de delegatie een aangenaam verblijf in straatsburg.
les règles du jeu en sont fixées maintenant par le traité de maastricht.

ik wens u een aangenaam en vruchtbaar verblijf in straatsburg.
je vous souhaite un agréable et fructueux séjour à strasbourg.

ik wens hem van harte een aangenaam verblijf in straatsburg toe.
nous lui souhaitons un bon séjour à strasbourg.

dat was een aangenaam vooruitzicht, dat bij iederen tred bevestigd werd.
c'était un espoir. chaque pas le confirmait.

(applaus) ik wens hen een aangenaam bezoek aan ons parlement.
(applaudissements)

om van uw bezoek telkens opnieuw visite een aangenaam moment te maken
pour rendre chaque visite agréable

ik wens de delegatie vruchtbare gesprekken en een aangenaam verblijf in straatsburg toe.
cela dit, l'accord du 15 décembre n'est pas la panacée universelle.

karakteristiek voor de kaantjes: een aangenaam zoutige, ietwat gepeperde smaak.
caractéristique des rillons, agréablement salé et modérément poivré

vrijdag houden, zeker niet als het gaat om een aangenaam debat als dit met u.
(en) m. simpson, je pense comme vous qu'il serait préférable d'organiser parfois le débat sur de tels sujets un autre jour que le vendredi et en présence de plus de députés.

wij wensen eveneens uw instelling alle succes toe en een aangenaam verblijf hier in straatsburg.
nos meilleurs vœux pour le succès de votre institution et un bon séjour à strasbourg.

en laat mij maar met de loochenaars die een aangenaam leven leiden en geef hun nog enig uitstel.
et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:

het gebak smaakt naar gebakken kaantjes en heeft een aangenaam zoutige, ietwat gepeperde smaak.
le produit a le goût caractéristique des produits frits utilisés dans les rillons; il est agréablement salé et modérément poivré.

namens het parlement heet ik u nogmaals welkom en wens ik u een aangenaam verblijf toe hier in brussel.
nous raisonnons dans l'univers mondial et c'est la convergence de nos économies qui nous permettra le mieux d'atteindre nos objectifs de croissance soutenable et de progrès social.

ik hoop dat de delegatie vruchtbare besprekingen heeft kunnen voeren en ik wens haar een aangenaam verblijf in straatsburg.
j' espère que les discussions auxquelles la délégation a pris part ont été fructueuses et je lui souhaite un agréable séjour à strasbourg.

het was een aangename samenwerking.
ce fut un plaisir de travailler avec lui.

namens ons parlement wens ik de delegatie nuttige en interessante gesprekken en een aangenaam verblijf te straatsburg! burg!
au nom de notre assemblée, je souhaite à la délégation des entretiens utiles et intéressants ainsi qu'un séjour agréable à strasbourg.

geeft de huid een aangename frisheid.
agent de contrÔle de la viscositÉ