検索ワード: een blanco chèque (オランダ語 - フランス語)

misbruik van een blanco handtekening
abus de blanc-seing

de agenda is een blanco-blad.
il n'y a pas d'ordre du jour préétabli.

« onderteken nooit een blanco overeenkomst. »;
« ne signez jamais un contrat non rempli. »;

dat is geen subsidiariteit maar een blanco cheque.
ce n'est pas de la subsidiarité mais du dégagement.

er wordt een blanco cheque aan barroso gegeven.
cela s'est traduit par la proposition de deux nouveaux commissaires et par un changement de portefeuille.

eu-begrotingssteun is geen blanco chèque en wordt ook niet aan elk land verleend.
l’appui budgétaire de l’ue n’est pas un chèque en blanc et n’est pas non plus accordé à tous les pays.

parallel wordt een blanco proef uitgevoerd zonder teststof.
un blanc doit être déterminé dans un essai parallèle ne contenant pas de substance d'essai.

deze boodschap mag echter niet als een blanco cheque worden opgevat.
ce message ne doit toutefois pas être perçu comme une carte blanche.

in feite wordt van de acs-landen gevraagd dat zij een blanco
aussi suggérons-nous à la commission et au conseil que le marché de la sardine

we hebben een blanco cheque verleend en kunnen geen invloed meer uitoefenen.
nous venons de signer un chèque en blanc et nous ne pourrons plus exercer une quelconque influence.

dit kan een blanco-stem zijn of een stem voor om het even welke kandidaat.
il peut s'agir d'un vote blanc ou d'un vote pour n'importe quel candidat.

de commissie vraagt het parlement met andere woorden een blanco cheque te ondertekenen.
le rapport souligne à juste titre que les propositions de la com mission concernant les mécanismes de stabilisation frappent trop indifféremment tous les agriculteurs, et ne tiennent pas compte de critères tels que l'importance de l'entreprise ou le type de production. tion.

8° de achtste regel van elke registratieaanvraag van een apotheek is een blanco regel.
8° la huitième ligne de chaque demande d'enregistrement pour une officine, est une ligne vide.

zal de hervorming van de gegevensbescherming de commissie een blanco cheque geven om te reguleren?
la réforme du régime de la protection des données donnera-t-elle à la commission un chèque en blanc pour édicter des règles ?

ford initiatief. ik zou er niet voor willen pleiten de amerikanen een blanco cheque te geven.
ford nous devons nous opposer et résister sur une série de plans — militaire, politique et technique.

het vakje, dat voor een blanco stem is afgebeeld, bevindt zich steeds op de laatste plaats.
b. : la case prévoyant le vote blanc se trouve toujours en dernier lieu.

bovendien geeft het verlenen van een blanco norm aanleiding tot mogelijke forumshopping of tot een proces binnen het proces.
en outre, une norme en blanc pourrait susciter un « shopping juridictionnel » ou créerait un procès dans le procès.

dat betekent dat de commissie een blanco cheque heeft gegeven aan externe adviseurs die tegelijkertijd rechter en partij waren.
et le rapport de l'uclaf (je l'ai dis à huis clos et le répète ne public) établit qu'il n'y a pas eu d'enrichissement illicite dans le chef d'aucun fonctionnaire.

in geval van het terugtrekken of stoppen van het product mag er geen meetfout optreden of moet een blanco meetresultaat worden weergegeven.
dans le cas où le produit est tiré en arrière ou arrêté, il ne peut pas être possible d’enregistrer une erreur de mesure ou l’affichage doit être neutralisé.

daarom verzoekt de landbouwcommissie de door haar ingediende amendementen goed te keuren ten einde te voorkomen dat een blanco cheque wordt getekend.
le projet présenté par le parlement est encore trop souple à l'égard de la question vitale que constituent les dépassements, et de certains points de moindre importance. nous avons déposé des amendements afin de resserrer le texte.