検索ワード: financiele kater (オランダ語 - フランス語)

kater
gueule de bois

financiele instellingen
etablissements financiers

kater door alcohol
obnubilation d'origine alcoolique

kater (excl. alcohol)
obnubilation (excl alcool)

de commissie heeft blijkbaar een kater opgelopen in deze zaak.
la commission ne semble pas du tout à son aise à ce sujet.

anders dreigen wij met een zware kater te blijven zitten.
sinon, nous risquons de connaître des lendemains amers.

maar al te vaak echter blijft de raad aan het eind zitten met een kater.
trop souvent au conseil, vous vous retrouvez avec un âne.

ik ben vanmorgen wakker geworden met een kater bij het zien van hoe wij ons in werkelijkheid gedragen.
ce matin, je me suis réveillé, le dos glacé par la réalité de nos com portements.

nog nooit in de geschiedenis van de veiligheidsraad is men zo eensgezind geweest als ten tijde van de oorlog in koeweit en daarom is de kater nu des te groter.
l'unanimité du conseil de sécurité n'a jamais été aussi totale qu'au moment de la guerre au koweït, et le réveil n'en est que plus pénible.

als je de kat in de zak koopt, zoals de collega's hier dat hebben gedaan, moet je achteraf niet verbaasd zijn over een kater.
comme l'a justement dit m. posselt, il nous faut reconnaître qu'il s'agit d'un peuple rendu sauvage par l'oppression qui a longtemps régné, si bien que nous devons lui témoigner de la compréhension.

zij verwachten dat ook de denen hiermee zullen instemmen. ik vrees dat de deense ja-stemmers met een ernstige kater uit hun goedgelovige roes zullen ontwaken. ken.
a protéger frileusement le monstre bureaucratique du huis-clos, des comités de gestion, de réglementation, le secret des délibérations, l'arbitraire des décisions, vous êtes en train de tuer l'image d'une europe démocratique.

arbeidsverzuim ten gevolge van gevaarlijk alcoholgebruik, drinken tijdens het werk of werken met een "kater" hebben een negatief effect op de arbeidsprestaties en daardoor op het concurrentievermogen en de productiviteit.
l'absentéisme lié à une consommation dangereuse d’alcool, la consommation d’alcool ou la « gueule de bois » sur le lieu de travail ont des incidences négatives sur l'exécution des tâches et donc sur la compétitivité et la productivité.

financiële
finance