検索ワード: gecharmeerd (オランダ語 - フランス語)

onze commissie was daar niet van gecharmeerd.
la commission n' a pas apprécié.

wij zijn zeer gecharmeerd van jullie idee van territoriale pacten.
nous sommes tout à fait favorables à votre idée de pactes territoriaux.

ik ben niet erg gecharmeerd van de door de commissie voorgestelde aanpak van deze situatie.
je ne suis pas particulièrement enchanté des propositions faites par la commission pour faire face à cette situation.

wij zullen dit verslag, waarvan de rapporteur overduidelijk niet gecharmeerd is, steunen.
nous appuierons ce rapport que le rapporteur à l' évidence n' aime pas.

ik ben met name gecharmeerd van het idee een uniforme procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten vast te stellen.
pour la grèce en particulier, le programme regen est important sous de multiples aspects.

het bedrijfsleven is echter weinig gecharmeerd van het politieke compromis over het gemeenschapsoctrooi dat in 2003 is gesloten door de raad.
le compromis politique atteint au conseil de 2003 sur le brevet communautaire ne suscite toutefois pas l’ enthousiasme de l’ industrie.

ook daarom blijft het westen zwijgen, gecharmeerd door de speciale status van zijn nieuwe, maar onmachtige leiders.
nous ferons preuve à ce sujet d'une grande vigilance.

6.6.1 het comité is niet zo gecharmeerd van de mogelijkheid om bewijs te verkrijgen door middel van de telefoon.
6.6.1 le cese manifeste son inquiétude face à la possibilité d’obtenir des preuves par téléphone.

de veφakkingsbedrijven zijn ook niet gecharmeerd van de bepaling uit de verordening, dat de ondernemingen hun gebruikte veφakkingen moeten inzamelen ten behoeve van het hergebruik.
l'aspiration à des normes élevées en matière de gestion et de recyclage des déchets est un signe de la pression environnementale s'exerçant à partir de l'allemagne, laquelle est très en avance, dans ce domaine, sur le reste de l'europe.

in het voorstel van de commissie zijn wij zeer gecharmeerd van de betere etiketteringsvoorschriften in vergelijking met de oorspronkelijke richtlijn en het ver heugt ons dat de milieucommissie deze nog heeft verbeterd.
dans la proposition de la commission, nous saluons expressément l'amélioration des dispositions relatives à l'étiquetage par rapport à la directive initiale, et nous nous réjouissons que la commission de l'environnement les ait encore perfectionnées.

ik was eigenlijk erg gecharmeerd van wat collega ferri in zijn verslag heeft gezegd over de mobiliteit van werknemers en dat daarbij een heel andere aanpak van de overdracht van de pensioenen hoort.
c'est en fait beau coup moins que nous l'avions imaginé et nous avions en fait supposé depuis le début du marché unique que ce nombre augmenterait.

finland bleek een kleine 20% van de kiezers weinig gecharmeerd te zijn van europa. daarvan was 6 tot 7% echter verdeeld over vijf
contrairement aux améri­cains. l'europe n'a pas encore fait réellement le lien entre l'art et l'économie.

het comité is echter minder gecharmeerd van de suggestie van een nieuw verdrag, als alternatief voor een richtlijn, mede gezien het relatief geringe succes van het verdrag van den haag van 1980.
l'hypothèse d'une convention, comme solution juridique alternative à la directive, semblerait moins opportune, notamment si l'on considère l'échec relatif de la convention de la haye de 1980.

3.4.2 in deze context is het eesc gecharmeerd van de creatieve oplossing die de commissie heeft bedacht op het gebied van co-investering ter bevordering van snel en ultrasnel breedband.
3.4.2 dans ce contexte, le comité relève avec satisfaction l’approche créative adoptée par la commission qui soutient les accords de co-investissement dans la promotion du déploiement de réseaux à larges bandes rapide et ultra rapide, mais appelle à fixer des objectifs plus ambitieux en termes d'accès, afin de préserver la compétitivité de l’europe à l’échelle mondiale.

ik wil mijn spreektijd vandaag benutten om duidelijk aan te geven dat ik aanvankelijk niet bepaald gecharmeerd was van dit voorstel. de reden daarvan was dat het nemen van een besluit in een bepaalde kwestie wordt uitgesteld en dat de commissie belast wordt met een opdracht zonder duidelijke doelstelling.
je souhaite utiliser mon temps de parole aujourd'hui pour dire de façon très claire que je n' ai pas approuvé ce compromis à bannières déployées pour la bonne et simple raison que, sur un sujet, nous ajournons une décision et donnons une mission à la commission à l' issue ouverte.

de raad is niet erg gecharmeerd van het idee van een secretariaat dat speciaal zou worden opgericht ten behoeve van een waterfonds- maar misschien kunt de raad zelf hier beter naar vragen, want wie ben ik om te zeggen hoe deze kwestie daar besproken wordt?
le conseil ne voit pas d' un bon? il l' idée de mettre sur pied un secrétariat pour la seule fin d' un fonds de l' eau- bien que vous devriez peut-être poser cette question au conseil puisque je ne suis pas en position de commenter la façon dont ils abordent le problème.

1.9.2 het comité is gecharmeerd van de creatieve oplossing die de commissie heeft bedacht door zich fervent voorstander te tonen van co-investering, waardoor het risico voor elk bedrijf afzonderlijk kan worden verminderd.
1.9.2 le comité est favorable à l'approche créative adoptée par la commission qui soutient les accords de co-investissement, susceptibles de réduire le niveau du risque encouru individuellement par les entreprises.

china is niet gecharmeerd van de kim-dynastie en ergert zich aan de nucleaire crisisdiplomatie van de noord-koreanen, maar voor de chinezen is stabiliteit van groot belang: een onverhoedse ineenstorting van het noord-koreaanse regime zou kunnen leiden tot een stroom van vluchtelingen die noordoost-china overspoelt.
certes, la chine n'est guère une admiratrice de la dynastie kim et est contrariée par la stratégie nucléaire de bord du gouffre de la corée du nord. mais pour les chinois, la stabilité est la première des priorités, car un effondrement soudain de la corée du nord conduirait à un déversement de réfugiés en chine du nord-est.