検索ワード: godvrezend (オランダ語 - フランス語)

hij was godvrezend
il était pieux,

mijn dienaren, weest godvrezend!
«o mes esclaves, craignez-moi donc!»

die geloofden en godvrezend waren.
ceux qui croient et qui craignent [allah].

hij dan die geeft en godvrezend is
celui qui donne et craint (allah)

zullen jullie niet godvrezend worden?"
ne [le] craignez-vous donc pas?»

god is met hen die godvrezend zijn en hen die goed doen.
certes, allah est avec ceux qui [l'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.

zeg: "zullen jullie dan niet godvrezend worden?"
dis: «ne craignez-vous donc pas?»

maar zij die godvrezend zijn staan op de opstandingsdag boven hen.
mais les pieux seront au-dessus d'eux, au jour de la résurrection.

zij die godvrezend zijn hoeven van hen geen enkele rekenschap te vragen.
il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là.

het is echter een vermaning; misschien zullen zij godvrezend worden.
mais c'est à titre de rappel. peut-être craindront-ils [allah].

dat is de tuin die wij hun van onze dienaren die godvrezend zijn laten beërven.
voilà le paradis dont nous ferons hériter ceux de nos serviteurs qui auront été pieux.

als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid.
mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre.

als zij gelovig en godvrezend zouden zijn dan was een beloning van de kant van god beter.
et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'allah serait certes meilleure.

dan redden wij hen die godvrezend zijn en laten de onrechtplegers daarin op de knieën achter.
ensuite, nous délivrerons ceux qui étaient pieux et nous y laisserons les injustes agenouillés.

ja zeker, als iemand zijn verbintenis nakomt en godvrezend is, dan bemint god de godvrezenden.
au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint allah... allah aime les pieux.

en de laatste woning is beter voor hen die godvrezend zijn. hebben jullie dan geen verstand?
et l'ultime demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, - ne comprendrez-vous donc pas? -

het volk van fir'aun [om te zien] of zij niet godvrezend zullen worden."
[auprès du] peuple de pharaon» ne craindront-ils pas (allah)?

het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter.
la présente vie n'est que jeu et amusement. la demeure dans l'au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux.

zij zeiden: "als verontschuldiging tot jullie heer en opdat zij misschien godvrezend zullen worden."
ils répondirent: «pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!»

zij zullen zeggen: "god." zeg: "zullen jullie dan niet godvrezend worden?"
dis alors: «ne le craignez-vous donc pas?»