検索ワード: het in kracht van gewijsde gaan van het vonnis (オランダ語 - フランス語)

in kracht van gewijsde gaan
passer en force de chose jugée

uit kracht van het vonnis
en vertu du jugement

vonnis in kracht van gewijsde
jugement ayant force de chose jugée

kracht van gewijsde
force de la chose jugée

in kracht van gewijsde zijn gegaan
avoir force de chose jugée

in kracht van gewijsde gegane beslissing
décision passée en force de chose jugée

kracht van gewijsde hebben
avoir force de chose jugée

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée

de niet in kracht van gewijsde getreden veroordelingen.
les condamnations n'ayant pas acquis force de chose jugée.

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde
les décisions définitives ont force de chose jugée

dit vonnis verkreeg kracht van gewijsde.
le jugement est passé en force de chose jugée.

een beslissing heeft kracht van gewijsde wanneer
une décision a "acquis force de chose jugée":

het doet evenmin afbreuk aan enige in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing.
il ne porte pas non plus atteinte à des décisions juridictionnelles coulées en force de chose jugée.

bij in kracht van gewijsde gegane beschikking van 25­2­1977 stelde dit gerecht krachtens art.
la requérante expose, en outre, que le droit néerlandais ne connaît pas de formule exécutoire telle qu'elle existe en droit allemand ; l'ensemble des jugements rendus aux pays­bas sont immédiatement exécutoires.

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

tegen dat vonnis werd geen hoger beroep ingesteld en het is dus in kracht van gewijsde gegaan.
le jugement ne fit pas l'objet d'appel et est donc coulé en force de chose jugée.

de gedwongen tenuitvoerlegging kan beginnen wanneer de beslissing van het gemeenschapsoctrooigerecht in kracht van gewijsde is gegaan.
l'exécution forcée débutera une fois que la décision du tribunal sera passée en force de chose jugée.

deze bewijslast berust eveneens bij de werkgever in geval van ontslag of eenzijdige wijziging van de arbeidsvoorwaarden nadat een rechtsvordering werd ingesteld, en dit tot drie maanden na het in kracht van gewijsde gaan van het vonnis.
cette charge incombe également à l'employeur en cas de licenciement ou en cas de modification unilatérale des conditions de travail intervenus après l'intentement d'une action en justice et ce, jusqu'à trois mois après que le jugement soit coulé en force de chose jugée.

3° bij de tenuitvoerlegging van in kracht van gewijsde getreden vonnissen en arresten houdende verbeurdverklaring van vermogensbestanddelen.
3° l'exécution des jugements et arrêts passés en force de chose jugée, emportant la confiscation d'avoirs.