検索ワード: het licht in de ogen niet meer gunde (オランダ語 - フランス語)

het diergeneesmiddel in de toekomst niet meer toedienen.
ne plus administrer le médicament vétérinaire dans le futur.

natuurlijk zijn er altijd wel mensen die ons het licht in de ogen niet gunnen.
pángalos, président en exercice du conseil. - (el) monsieur le président, excusez-moi, mais ceîa n'a rien avoir avec mes possibilités.

het licht in de leefruimte dient gedempt te zijn.
l'intensité lumineuse à l'intérieur du compartiment devrait être faible.

maar in de toekokmst kan dit niet meer.
le débat (discussion commune)

-gehalte in de rookgassen niet meer x
3 gaz de hautfourneau, la teneur en no dans les fumées ne dépasse plus 100 mg/nm

in de emu bestaat deze mogelijkheid niet meer.
il est clair que la hausse des taux d'intérêt américains qui a provoqué la récession de 1981-1982 a touché également tous les pays de la communauté.

het gemeenschappelijk visserijbeleid (gvb) zag het licht in de jaren ’80.
la politique commune de la pêche (pcp) a vu le jour dans les années 80.

daarvoor sluiten wij de ogen niet.
nous voulons en tenir compte.

hierdoor is de adviseur in de ogen van de landbouwers immers niet meer dan een controleur.
le conseiller agricole est ainsi souvent assimilé par les agriculteurs à un contrôleur.

daar kan men de ogen niet voor sluiten !
certains dans cette assemblée voudrait libérer, dépénaliser la vente et la possession des stupéfiants.

daarvoor kunnen we de ogen niet sluiten.
nous devrions non seulement mener des recherches mais aussi trouver quelque chose.

daarvoor mag de commissie de ogen niet sluiten.
voilà qui est déraisonnable!

in het licht van de duizenden vaartuigen die werden vernietigd, is dit voorstel niet meer dan een druppel op de gloeiende plaat.
confrontée à une immense destruction de plusieurs milliers de bateaux, cette proposition à elle seule n’ aura certainement qu’ un impact limité.

voor deze gevaren mogen wij de ogen niet sluiten.
nous devons envisager ces risques.

het ziet er in het licht van de recente gebeurtenissen inderdaad naar uit, dat de economische problemen niet meer noodzakelijkerwijze een eerste prioriteit vormen.
mais il faut qu'à moyen terme nous allions vers une nouvelle grille des taux de change.

dat zijn realiteiten waarvoor wij de ogen niet kunnen sluiten.
ce sont là des réalités aux quelles nous devons faire face.

de regeling van de luchtverkeerscontrole is in het licht daarvan een bijzonder belangrijk vraagstuk geworden waarvoor de handelingsbevoegdhcden van de nationale autoriteiten niet meer toereikend zijn.
la présentation du rapport de la commission durant le conseil de rhodes a mis en relief les zones d'ombre et de lumière dans la poursuite de cet objectif.

laten wij de ogen niet sluiten voor de moeilijkheden die ons wachten.
nous sommes entrés dans le temps de l'image, de communications sans cesse plus rapides. notre devoir est d'y préparer l'europe.

de barsten worden telkens groter en kunnen in de ogen van de meerderheid van de openbare opinie in de gehele wereld niet meer worden verborgen.
les libéraux sont heureux de la résolu tion de compromis: prenons notre propre responsabilité avec notre propre nation unie.

afkortingen beste krachten hebben gegeven voor een parlement dat in de ogen van de kiezers niet meer is "dan een parlement in diskre­diet".
dans certaines conditions, le parlement demande que la compagnie ­ dès qu'elle re­fuse l'embarquement ­ paie à titre de compensation, au minimum les sommes sui­vantes: 185 écus pour les