検索ワード: het ontvangstbewijs tot bewijs strekt (オランダ語 - フランス語)

het ontvangstbewijs
l'accusé de réception

het ontvangstbewijs van de post geldt als bewijs.
le récépissé de la poste fait foi.

de postdatum of de datum van het ontvangstbewijs geldt als bewijs.
la date de la poste ou la date de l'accusé de réception a force probante.

vonnis van toelating tot bewijs
jugement d'admission de preuve

; het ontvangstbewijs is gedateerd op.
avec accusé de réception le.

stukken die tot bewijs kunnen dienen
document probant

vul uw volledig adres in op het ontvangstbewijs.
indiquez votre adresse complète su l'accusé de réception.

het ontvangstbewijs is voor de afgever het bewijs van afgifte evenals van de datum van deze afgifte.
ce récépissé constitue pour le déposant la preuve du dépôt et de la date de ce dépôt.

die verklaring geldt tot bewijs van het tegendeel.
cette déclaration vaut jusqu'à preuve du contraire.

het ontvangstbewijs werd afgegeven op donderdag 31 oktober 2002.
l'accusé de réception est daté du jeudi 31 octobre 2002.

het verzoek wordt bij aangetekend schrijven, met ontvangstbewijs, tot de aanvrager gericht.
l'invitation est adressée au demandeur par lettre recommandée avec accusé de réception.

10° het ontvangstbewijs van neerlegging van de geïnventariseerde stavingstukken.
10° l'accusé de réception du dépôt des pièces justificatives inventoriées.

het ontvangstbewijs stemt overeen met het model in bijlage b10.
le récépissé est conforme au modèle figurant à l'annexe b10.

hetzij per post of per besteldienst, in welke gevallen het poststempel of de datum van het ontvangstbewijs als bewijs geldt;
soit par la poste ou par messagerie, auxquels cas le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt fait foi;

het ontvangstbewijs waarvan sprake in punt 1.8. van deze bijlage;
le récépissé dont question au point 1.8. de la présente annexe.

de luchtvrachtbrief en het ontvangstbewijs voor de goederen strekken, behoudens tegenbewijs, tot bewijs van het sluiten van de overeenkomst, van de ontvangst van de goederen en de vervoervoorwaarden die erin worden vermeld.
la lettre de transport aérien et le récépissé de la marchandise font foi, jusqu'à preuve contraire, de la conclusion du contrat, de la réception de la marchandise et des conditions du transport qui y figurent.

als bewijs van indiening geldt de poststempel of het ontvangstbewijs, gedateerd en ondertekend door de ontvanger.
font foi comme preuve de dépôt, le cachet de la poste ou le reçu daté et signé par le fonctionnaire ayant reçu l'envoi.

het bewijs van verzending en het bericht van ontvangst of het ontvangstbewijs worden aan het origineel van de akte gehecht.
les publications de la cour sont faites dans les langues visées à l'article 1règlement n° 1 du conseil.

de kandidaturen moeten uiterlijk de 20e dag die volgt op deze publicatie, waarbij de poststempel tot bewijs strekt, met een ter post aangetekend schrijven worden verzonden naar het volgende adres :
les candidatures doivent être renvoyées, par recommandé postal, au plus tard le 20e jour qui suit la présente publication, le cachet de la poste faisant foi à l'adresse suivante :