Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het ontvangstbewijs
l'accusé de réception
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het ontvangstbewijs van de post geldt als bewijs.
le récépissé de la poste fait foi.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de postdatum of de datum van het ontvangstbewijs geldt als bewijs.
la date de la poste ou la date de l'accusé de réception a force probante.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hetzij per post of per besteldienst, in welke gevallen het poststempel of de datum van het ontvangstbewijs als bewijs geldt;
soit par la poste ou par messagerie, auxquels cas le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt fait foi;
de luchtvrachtbrief en het ontvangstbewijs voor de goederen strekken, behoudens tegenbewijs, tot bewijs van het sluiten van de overeenkomst, van de ontvangst van de goederen en de vervoervoorwaarden die erin worden vermeld.
la lettre de transport aérien et le récépissé de la marchandise font foi, jusqu'à preuve contraire, de la conclusion du contrat, de la réception de la marchandise et des conditions du transport qui y figurent.
als bewijs van indiening geldt de poststempel of het ontvangstbewijs, gedateerd en ondertekend door de ontvanger.
font foi comme preuve de dépôt, le cachet de la poste ou le reçu daté et signé par le fonctionnaire ayant reçu l'envoi.
het bewijs van verzending en het bericht van ontvangst of het ontvangstbewijs worden aan het origineel van de akte gehecht.
les publications de la cour sont faites dans les langues visées à l'article 1règlement n° 1 du conseil.
de kandidaturen moeten uiterlijk de 20e dag die volgt op deze publicatie, waarbij de poststempel tot bewijs strekt, met een ter post aangetekend schrijven worden verzonden naar het volgende adres :
les candidatures doivent être renvoyées, par recommandé postal, au plus tard le 20e jour qui suit la présente publication, le cachet de la poste faisant foi à l'adresse suivante :