検索ワード: het overblijvende gedeelte van de huurtijd (オランダ語 - フランス語)

het overblijvende gedeelte wordt onmiddellijk terugbetaald.
la partie restante est immédiatement restituée.

tevens dient het overblijvende gedeelte van het huidige map uitgevoerd te worden.
il convient en outre de mettre en uvre la partie restante de l' actuel pae.

het nog overblijvende gedeelte van het actief zal met gelijke delen verdeeld worden over de aandelen.
le surplus de l'actif est réparti entre les parts, par quotités égales.

zij moet het overblijvende aan de wederpartij afdragen.
quatrieme partie. - dispositions finales

de schorsing strekt zich uit over het overblijvende gedeelte van het lopende jaar, evenals over de twee daaropvolgende jaren.
la suspension s'étend à la partie restante de l'année en cours ainsi qu'aux deux années qui suivent.

het overblijvende gedeelte van de aandelen was in handen van british steel en svensk stäl (ieder 24%).
british steel et svensk stal se partageaient les 48 % restants (24 % chacune).

het overblijvende gedeelte van de aandelen was in handen van british steel en ssab svensk stal (ieder 24 %).
le reste des parts était détenu par british steel et ssab svensk stal, à concurrence de 24% chacune.

het overblijvende kwart wordt verdeeld onder de ocmw's.
le quart restant est réparti entre les cpas.

kern 12. draagconstructie benut, doch slechts tot een paar %2en het overblijvende gedeelte gaat in de regel verloren.
la conversion, et le recyclage ou la fission in situ du plutonium produit, permettent une certaine utilisation limi­tée de l'uranium 238 résiduel, mais jusqu'à concurrence de quelques pour cent seule­ment2et le reste serait normalement per­du.

het overblijvende prijsverschil bleek objectief gezien gerechtvaardigd door de technische kenmerken van de produkten;
il est apparu que la différence de prix subsistante était objectivement justifiée par les caractéristiques techniques des produits.

3° het overblijvende gedeelte van de subsidie, op voorwaarde dat de beoordelingscommissie het eindrapport, inclusief kostenverantwoording en de geleverde prestaties heeft goedgekeurd.
3° le reliquat de la subvention, à la condition que la commission d'évaluation ait approuvé le rapport final, y compris la justification des frais et les prestations réalisées.

- het overblijvende saldo van de bijdrageschuld, waaronder deze waarvoor de aanvraag tot vrijstelling onontvankelijk is.
- le solde restant dû de la dette de cotisation, en ce compris celles pour lesquelles une demande de dispense est irrecevable.

een lid waarvan de functie voortijdig een einde neemt, wordt vervangen volgens de regels die voor de aanstelling gelden, voor het overblijvende gedeelte van de termijn.
il est pourvu au remplacement d'un membre dont les fonctions ont cessé avant l'échéance du terme selon les mêmes règles que celles applicables lors des désignations et ce, pour la durée du terme restant à courir.

de laatste audit in het overblijvende land is al gepland.
l’audit du 23e pays est déjà programmé.

3° het overblijvend gedeelte van de verantwoorde subsidie na aftrek van de reeds uitbetaalde schijven, op voorwaarde :
3° la partie restante de la subvention justifiée après déduction des tranches déjà payées, à condition :

zijn aandeelhouders, banken en de franse regering scholden een gedeelte van hun vorderingen op de onderneming kwijt en wijzigden het overblijvende gedeelte.
ses actionnaires, ses banques et le gouvernement français ont renoncé à certaines de leurs créances et ont modifié la dette résiduelle.

de verhuurder mag gedurende de huurtijd de gedaante van het verhuurde goed niet veranderen.
le bailleur ne peut, pendant la durée du bail, changer la forme de la chose louée.

heeft de opsplitsing van de gemeente tot gevolg dat het aantal raadsleden moet worden verminderd in het overblijvende gedeelte van de gemeente, dan gelast de vlaamse regering dat de kiezers uit dit overblijvende gedeelte van de gemeente worden bijeengeroepen.
si la scission de la commune a pour conséquence que le nombre de conseillers de la commune restante doit être diminué, le gouvernement flamand veillera à ce que les électeurs de la partie restante soient convoqués.

deze instelling vraagt bij de verzekeringsinstelling van aansluiting van de moeder alle gegevens op die moeten toelaten het overblijvende gedeelte van de nabevallingsrust te bepalen, te rekenen vanaf het overlijden of de opname van de moeder in het ziekenhuis. »
ledit organisme recueille auprès de l'organisme assureur d'affiliation de la mère tous les éléments permettant de déterminer la partie de la période de repos postnatal restant à courir à compter du décès ou de l'hospitalisation de la mère. »

indien deze huurcontracten niet zijn overgeschreven wordt de huurtijd verminderd overeenkomstig artikel 1429 van het burgerlijk wetboek.
si ces baux n'ont pas été transcrits, la durée en sera réduite, conformément à l'article 1429 du code civil.