検索ワード: het roken (オランダ語 - フランス語)

terugdringing van het roken
réduction du tabagisme

het roken aan boord.
interdiction de fumer à bord.

strijd tegen het roken
lutte contre le tabagisme

d strijd tegen het roken.
d la lutte contre le tabagisme.

terugdringing van het roken - resolutie
réduction du tabagisme - résolution

betreft: acties tegen het roken
objet: lutte contre le tabagisme

de gezondheidskosten van het roken zijn kolossaal.
le tabac est un problème qui nous concerne tous.

ze kennen de risico's van het roken.
ils connaissent les risques du tabagisme.

reden genoeg dus om het roken te ontmoedigen.
une raison suffisante donc pour décourager les gens de fumer.

het roken is de belangrijkste ziekte- en sterfteoorzaak.
le tabac constitue le principal facteur de morbidité et de mortalité.

in dat laatste geval moet het roken worden ontraden.
dans ce dernier cas, il conviendrait de favoriser les non-fumeurs.

de commissie wenst de jeugd van het roken afte houden.
tribune pour l'europe ­ janvier 1992

b gerookte vis, ook indien voor of tijdens het roken gekookt
b fumes, mime cuits awnt ou pendant le fumane

aan het roken van tabak zijn grote risico's verbonden.
presidence de m. anastassopoulos vice­président

de meeste gebruikers ondervinden geen nadeel van het roken van cannabis.
le cannabis, lorsqu'il est fumé, n'a aucun effet nocif sur la plupart des utilisateurs.

de belangrijkste verandering bij het roken heeft plaatsgevonden tussen de seksen.
nous nous sommes déjà tous manifestés quant au fond.

het roken van producten op basis van tabak of van soortgelijke producten;
le fait de fumer des produits à base de tabac ou des produits similaires;

er is enerzijds het privé tabaksgebruik en anderzijds het roken in het openbaar.
nous avons, d'un côté, la consom mation de tabac en privé, et de l'autre, dans les lieux publics.

daarmee proberen wij de jongeren in de gemeenschap van het roken af te houden.
je ne pense donc pas qu'un rapport séparé soit opportun.

op het gebied van de kankerpreventie heeft de strijd tegen het roken de prioriteit.
la commission pourra s'appuyer sur l'expérience acquise avec le programme «l'europe contre le cancer» dans les actions envisagées en matière de lutte contre la drogue et contre le sida.