人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hij heeft persoonlijk bedreigingen geuit tegen het leven en de gezondheid van de echtgenote en het kind van voormalig presidentskandidaat andrei sannikov.
il a personnellement proféré des menaces de mort et des menaces sur la santé de la femme et de l'enfant de l'ancien candidat à la présidence, m. andrei sannikov.
het veiligheidscriterium moet onderscheiden worden van de specifieke misdrijven in het strafwetboek tegen de veiligheid van de staat.
le critère de sécurité doit être différencié des délits spécifiques contre la sûreté de l'etat figurant dans le code pénal.
bij op 20 februari 1998 betekende brief heeft de onderzoeker bezwaren geuit tegen de aanvraag van verzoekster. bij brief van 26 maart 1998 heeft verzoekster haar opmerkingen ter zake gemaakt.
par décision du 7 mai 1998, l'examinateur a rejeté la demande d'enregistrement dans sa totalité, en invoquant les motifs absolus de refus prévus à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c) du règlement n° 40/94.
in het verslag wordt ook bezwaar geuit tegen de voor waarden dat nieuw opgerichte bedrijven niet voor steun in aanmerking komen.
par ailleurs, le rapport n'est pas d'accord avec la condition qui veut que les entreprises nouvellement créées ne puissent bénéficier d'aucune aide.
bepaalde europese persorganen kwamen met de boodschap dat de gemeenschap een aantal bezwaren had geuit tegen de beslechting van geschillen in het kader van de gatt.
il est important, à l'heure où les pays du tiers monde, notamment les pays acp, ont des problèmes avec leur dette extérieure, que les pays développés fassent des gestes de bonne volonté.