検索ワード: homogenisatie (オランダ語 - フランス語)

homogenisatie
homogénéisateur

isotopische homogenisatie
homogénéisation isotopique

voor de homogenisatie moet al het materiaal worden gebruikt dat naar het laboratorium is opgestuurd.
la totalité du produit reçu dans le laboratoire doit être utilisée pour l'homogénéisation.

de richtlijn staat de homogenisatie van de standaards voor de uitvoering van klinische proeven van nieuwe geneesmiddelen op de mens voor.
elle se propose d' harmoniser les normes relatives à la conduite d' essais cliniques de nouveaux médicaments sur l' homme.

na homogenisatie wordt het gehalte aan anionogene oppervlakteactieve stoffen in het detergens bepaald volgens de mbas-analysemethode.
après homogénéisation, la teneur en agents de surface anioniques du détergent synthétique est déterminée suivant la méthode d'analyse à la mbas.

deze wordt tot slechts ongeveer 40 % van zijn capaciteit gevuld om de homogenisatie te bevorderen. twee à drie uur lang wordt de room gekarnd.
la crème est ensuite versée dans la baratte en introduisant une quantité représentant environ 40 % de sa capacité pour favoriser son homogénéisation; puis, elle est battue pendant deux à trois heures.

als dat zo is, moeten we voor de toekomst eerder rekenen op heterogenisatie van de vereiste kwalificaties en vakkennis, en de verschil lende combinaties daarvan, dan op homogenisatie.
dans ces conditions, les employeurs ne sont pas nécessairement mécontents de trouver à prix raisonnable des hommes surqualifiés par rapport au travail à exécuter.

deze indicator staaft de resultaten van een eerder onderzoek, dat de verpaupering van de grote middenklasse van athene of neerwaartse homogenisatie aantoont (leontidou 1996b).
cette indicateur corrobore les résultats d'une enquête antérieure qui révélait la paupérisation de la grande classe moyenne athénienne ou l'homogénéisation par le bas (leontidou 1996b).

indien er een natte homogenisatie van droge voedingsmiddelen gebeurde, dient het analyserapport tevens te vermelden wat het percentage is van het voedingsmiddel op het homogenisaat, waarbij indien relevant ondubbelzinnig wordt vermeld of het hierbij gaat om de hele noten in de dop of enkel het eetbare deel.
quand une homogénéisation humide des denrées alimentaires sèches est appliquée, le rapport d'analyse doit mentionner le pourcentage des denrées alimentaires sur l'homogénéisat, indiquant clairement, en cas de besoin, s'il s'agit de la partie comestible ou si le fruit à coque est entier avec sa coque.

het uit bezinkvat d stromende water wordt gedurende 24 uur in vat f opgevangen; na verloop van deze tijd wordt een monster getrokken na homogenisatie van het mengsel.
l'eau sortant du décanteur d est recueillie dans la cuve f pendant vingt-quatre heures; on prélève ensuite un échantillon après avoir procédé à l'homogénéisation du mélange.

(23) volgens de concessieovereenkomst zou de staat avr financieel vergoeden voor de resterende boekwaarde van de nog niet afgeschreven investeringen die gedurende de looptijd van de overeenkomst met goedkeuring van de staat ten behoeve van avr nuts zijn uitgevoerd. door te anticiperen op de toepassing van deze clausule, zijn de nederlandse autoriteiten bij hun berekeningen uitgekomen op een vergoeding van 8670108 eur voor de sluitingskosten van de eerste dto. dit bedrag betreft verschillende investeringen die met 50% werden afgeboekt in het geval zij beide dto’s betroffen en met 100% in het geval zij specifiek voor de dto die gesloten werd, waren gedaan. de belangrijkste bestanddelen van dit bedrag zijn 1,9 miljoen eur voor investeringen in brandbeveiliging, 3,3 miljoen eur voor een homogenisatie-installatie, 1,5 miljoen eur voor de vervanging van cokes-trechters en 0,5 miljoen eur voor een trommeleind en steffersonring. voor de sluiting van de tweede dto omvat de calculatie 11151000 eur voor de resterende boekwaarde van de installaties en van de materiële vaste activa. dit bedrag bevat de andere 50% van de resterende boekwaarde van de bovengenoemde investeringen die met instemming van de staat zijn gedaan en 100% van de resterende boekwaarde van de investeringen die met instemming van de staat zijn gedaan die alleen de tweede dto betreffen. dit laatste onderdeel bevat in het bijzonder de investering in de algehele revisie van de resterende dto, die gedurende 2004 werd doorgevoerd. met deze revisie waren 3273000 eur aan kosten gemoeid, hetgeen hoger was dan voorzien. achteraf gezien bleek dit een ongelukkige investering.
(23) selon la convention de concession, l’État accorderait une compensation financière à avr pour le solde de la valeur comptable des investissements non encore amortis, réalisés au profit d’avr nuts pendant la durée de la convention avec l’approbation de l’État. en anticipant l’application de cette clause, les autorités néerlandaises sont arrivées dans leurs calculs à une compensation de 8670108 euros pour les coûts de fermeture du premier ftr. ce montant équivaut à différents investissements amortis à 50% au cas où ils toucheraient les deux frt et à 100% au cas où ils auraient été réalisés spécifiquement pour le frt qui a été fermé. les principaux éléments de ce montant sont une somme de 1,9 million d'euros pour des investissements en sécurité incendie, 3,3 millions d'euros pour une installation d’homogénéisation, 1,5 million d'euros pour le remplacement d’entonnoirs à coke et 0,5 million d'euros pour une extrémité de tambour et une bague stefferson. pour la fermeture du second ftr, le calcul comprend 11151000 euros pour le solde de la valeur comptable des installations et des immobilisations corporelles. ce montant contient les autres 50% du solde de la valeur comptable des investissements susmentionnés qui ont été réalisés avec le consentement de l’État et 100% du solde de la valeur comptable des investissements réalisés avec le consentement de l’État et concernant uniquement le second ftr. ce dernier élément renferme en particulier l’investissement dans la révision générale du ftr restant, effectuée courant 2004. cette révision a entraîné un coût de 3273000 euros, soit un montant plus élevé que prévu. avec le recul, il s’avère qu’il s’agissait là d’un investissement malheureux.