検索ワード: hoofdgerecht (オランダ語 - フランス語)

hoofdgerecht
plat principal

na de dadels volgen soep en salades en daarna het hoofdgerecht.
après les dattes et avant de passer au plat de résistance, place à la soupe et à la salade.

zij is bij wijze van spreken de van een menu waarvan het hoofdgerecht nog op tafel moet komen.
on pourrait la décrire comme le hors-d’œ uvre d’ un menu dont le plat de résistance reste à servir.

deze dag is voor mij echter bedorven door het hoofdgerecht van de lunch die de fungerend voorzitter van de raad ter ere van de heer delors aanbood, en wel omdat het bestond uit blank kalfsvlees.
morris (pse). — (en) monsieur le président, permettez-moi de m'exprimer sur une question de procédure.

wij zullen ook niet toestaan dat raad en commissie de moorden en martelingen die in de noord-kaukasische kampen en politieposten nog steeds plaatsvinden slechts tussen hoofdgerecht en dessert zullen aankaarten wanneer zij als trojka naar moskou gaan.
nous ne permettrons pas que le conseil et la commission évoquent de manière sommaire entre la poire et le fromage les meurtres et les tortures qui continuent d' avoir lieu dans les camps et postes de police nord-caucasiens, alors qu' une troïka les représentant se rend à moscou.

(2) ten tweede zouden de voor de verschillende hoofdgerechten bevoegde gerechten op grond van de verordening verplicht zijn informatie te delen en samen te werken, bv. door dezelfde curatoren aan te stellen die hebben aangegeven dat zij met elkaar kunnen samenwerken.
(2) deuxièmement, le règlement imposerait aux juridictions compétentes pour les différentes procédures principales de communiquer l'information et de coopérer, par exemple, en désignant le(s) syndic(s) ayant indiqué qu’ils pouvaient coopérer;