検索ワード: ik heb laten (オランダ語 - フランス語)

ik heb
dans

ik heb ontmoeten
j'ai rencontre

ik heb voorgestemd.
j’ ai voté en sa faveur.

ik heb genoten!
je me suis bien amusé !

ik heb gezegd.”
«j'ai dit.»

wat moet ik doen als ik de nutropinaq pen heb laten vallen?
que dois -je faire si je laisse tomber mon stylo nutropinaq pen?

weet u overigens waarom ik de naam martini heb laten vallen?
j' ai dit" le martini", mais pourquoi?

v: wat moet ik doen als ik de nutropinaq pen heb laten vallen?
q: que dois-je faire si je laisse tomber mon stylo nutropinaq pen ?

uit het verslag blijkt echter dat ik mij hierdoor niet heb laten beïnvloeden.
il est clair, à la lecture du rapport, que cela ne m' a pas influencé.

mijn excuses aan de commissarissen dat ik ze hier zo laat op de avond nog heb laten komen.
je prie les commissaires de m'excuser de les présenter à une heure aussi tardive de la nuit.

zoals ik hier reeds heb laten blijken, deelt de raad de bezorgdheid van de commissie terzake.
comme je l' ai dit, ces préoccupations sont au centre de l' attention non seulement de la commission, mais aussi du conseil.

wie betaalt de recycling van het voertuig dat ik in frankrijk heb gekocht maar in belgië heb laten inschrijven?
qui paie le recyclage de ma voiture achetée en france si je la fais immatriculer en belgique?

ik heb laten stemmen over overweging a en de uitslag daarvan bekendgemaakt. niemand heeft mij om verificatie gevraagd.
nous sommes passés au vote pour le premier considérant, j'ai annoncé le résultat et personne ne m'a demandé à ce moment-là de procéder à la vérification.

ik moet bekennen dat ik u uw spreektijd ruimschoots heb laten overschrijden als blijk van waarde ring voor het zeer regelmatige werk dat u hier verricht.
j'ai eu l'occasion d'aller en israël, en palestine, en jordanie et en syrie, presque sur les traces de la présidence du conseil.

afsluitend zou ik, mijnheer de voorzitter, het appel willen herhalen dat ik tijdens mijn inleidende woorden reeds heb laten horen.
«les hautes parties contractantes assurent l'association étroite du parlement européen à la coopération politique européenne.

de voorzitter. — de stemprocedure was wat compacter omdat ik en bloc heb laten stemmen over alle paragrafen waarop geen amendementen waren ingediend.
par ailleurs, une coopération plus active dans le domaine de la recherche sur l'environnement s'avère nécessaire.

ik hoop dat ik zo. in het algemeen gesproken, alle amendementen aan bod heb laten komen, en dat ik heb laten zien dat wij deze positief benaderen.
portugal — où les systèmes de réparation sont particulièrement déficients, comme en témoigne le fait que la branche des accidents du travail est une activité lucrative des compagnies d'assurances.

ik heb de principes uiteengezet waardoor ik me heb laten leiden bij het samenstellen van mijn commissie, en ik heb aangegeven dat ik voornemens ben de komende vijf jaar nauw met u samen te werken om de welvaart, de solidariteit en de veiligheid te bevorderen.
je vous ai fait part des principes qui ont présidé à la formation de ma commission, je vous ai fait part de mon intention de travailler étroitement avec vous, tout au long des prochaines cinq années, pour promouvoir la prospérité, la solidarité et la sécurité.

de heer goldsmith had het over de ecip. aangezien ik daarover geen informatie heb, laat ik het aan de commissie over die vraag te beantwoorden.
chirac sa présidence sont convenus avec le gouvernement de la république de chypre, en contradiction enfin avec les conclu sions mêmes de la présidence française.

ik heb ook deel uitgemaakt van de delegatie van ons parlement die kort geleden een bezoek heeft gebracht aan zuid-afrika. als voorzitter van deze delegatie heb ik bij onze terugkomst een verslag opgesteld, dat ik onder onze collega's heb laten circuleren.
je pense qu'il est d'une importance capitale de prendre les devants et de s'assurer que le potentiel de développement économique pacifique qui existe dans cette région du monde autrefois si agitée, soit réalisé aussi rapide ment que possible.