検索ワード: ik loop een beetje voor op hem (オランダ語 - フランス語)

wij lopen een beetje achter op het tijdschema.
nous sommes un peu en retard.

ik schaam me er een beetje voor het op te biechten, maar ik heb voor die oplossing gekozen.
sinon, j' aurais dû rester couché chez moi, avec la jambe empaquetée.

ik kies eigen lijk een beetje voor een andere benadering dan dat hier tot nu toe gedaan is.
le président. — le procèsverbal de la séance d'hier a été distribué.

ik loop misschien een beetje vooruit op het gezamenlijke ontwerp-resolutie in bepaling 11. waar straks over zal worden beraadslaagd.
il me paraît aussi indispensable de mettre en place des instances, qui ne soient pas, de préférence, des tribunaux, où l'on puisse évaluer les progrès, pas nécessairement escomptés et automatiques, sur la voie précisément du respect des droits de l'homme et de la démocratie.

het is leuk om te kunnen zeggen dat hij uit onze delegatie komt en een beetje trots mag ik, geloof ik, wel op hem zijn.
c' est une satisfaction de pouvoir dire qu' il fait partie de notre groupe et je pense même que nous pouvons être fiers de lui.

dit alles zorgt dus, en daar vrees ik een beetje voor, wellicht voor een te gedetailleerd, een te omvangrijk en een te laat ingediend verslag.
voilà ce qui explique la présentation trop tardive, je le crains, de ce rapport excessivement détaillé et volumineux.

mijnheer de voorzitter, ik schaam me er een beetje voor, maar tijdens de zojuist afgesloten stemmingen ben ik een paar keer weggedommeld en net op tijd weer wakker geworden om te kunnen stemmen.
monsieur le président, j' ai un peu honte de l' avouer, mais au cours des derniers votes, je me suis parfois assoupi et n' ai repris conscience qu' à la dernière seconde, juste à temps pour voter.

de voorzitter. — u holt misschien een beetje voor uzelf uit, want dat is donderdag pas aan de orde, omdat dat een amendement op deze ontwerpresoluties is.
il serait égale ment souhaitable de prévoir une clause pour circonstances exceptionnelles, permettant de tenir compte des fluctuations du dollar.

ik herinner aan de uitstekende conferentie diede commissie toentertijd in cork heeft gehouden, ook al weten we - als er een ongedwongen sfeer is en je een beetje voor je uit droomt
d'autres pensent qu'il est inévitable de modifier fondamentalement le système.

naar mijn smaak moet er meer vrije ruimte komen voor dit programma, ook financieel, maar, mevrouw de commissaris, ik spreek dan wel een beetje voor mijn beurt gezien het standpunt van mijn eigen minister van financiën.
selon moi, ce programme doit bénéficier d' une marge de manuvre accrue, sur le plan financier également mais, madame la commissaire, je m' avance un peu étant donné le point de vue de mon ministre des finances.

dat het europees parlement, dat als reizend circus misschien wel het best de problemen van de verschillende steden kent, hierover een uitspraak doet, dat ligt dan ook eigenlijk wel een beetje voor de hand.
dans ce sens, je crois que nous pouvons aussi donner une réponse aux interrogations de certains collègues et espérer que le problème de la mobilité urbaine sera abordé de façon appropriée dans cette nouvelle ligne de recherche de la communauté.

de heer andriessen, vicevoorzitter van de commissie. — voorzitter, mijn bijdrage in dit debat komt iets sneller dan ik had verwacht en dat geldt misschien een beetje voor de hele problematiek van het phare-programma.
en effet, à travers la coopération scientifique et technologique entre la communauté et les pays d'europe centrale et orientale, c'est tout un pan nouveau de la politique extérieure de la communauté qui se met en place et dont les enjeux sont importants à court terme. réussirons-nous à aider efficacement ces pays pour lesquels la communauté représente tant d'espoir?

we lopen een beetje achter de feiten aan met zijn allen, feiten die vooral geschapen worden door de serviërs en hun brute agressie; de voorzitter van de raad heeft zonet
témoignons maintenant d'un minimum de courage et insistons au moins pour que les victimes obtiennent de l'aide sans qu'elles ne soient ou que nous soyons pris en otages.

ik hoop dat hij daarvoor begrip kan opbrengen en dat hij ons niet ten kwade duidt, dat wij hier eigenlijk een beetje voor de muziek uit zijn gaan lopen, maar ik denk dat nood hier wet breekt, als ik het zo kan uitdrukken, en ik zie dat zelfs mijnheer wijsenbeek kalm blijft en mij niet verwijt dat te hebben gedaan.
nous devons, en effet, nous pencher sur des moyens de transport écologiques, notamment en ce qui concerne le trafic transalpin.

gelukkig hebben wij een harry potter in ons midden en dat is vanavond rolf linkohr, die er een beetje voor zorgt dat wij ook op het gebied van deze vraagstukken een stap verder komen, en die een waakzaam, vastberaden oog heeft voor een grondslag waarvan velen onder ons zich helemaal niet meer bewust zijn, een grondslag voor onze tegenwoordige maatschappij.
par bonheur nous avons parmi nous un harry potter, en la personne de rolf linkohr, qui se soucie de nous faire avancer un peu en ces matières, et qui garde un il attentif et imperturbable sur ce qui constitue la base fondamentale de notre société actuelle, et dont bon nombre d' entre nous n' ont même plus conscience.

de heer gollnisch (dr). — (fr) mijnheer de voorzitter, mijn collega, de heer harrison, is mij een beetje vóór geweest, en in zekere zin deel ik zijn standpunt: de zaak kostopoulos en de zaak le pen zijn helemaal niet identiek, omdat het immers niet vaststaat dat de regering van de heer mitsotakis een regering van dieven is.
dans certains cas, on peut se contenter de faire un clin d'oeil et oublier l'incident, mais dans les deux affaires qui nous occupent, nous sommes tenus de nous demander s'il n'a pas été fait usage d'expressions qui dépassent les limites de ce qui est tolerable.