人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ik ben niet waar ik ben geboren
je suis né je vis dans te
最終更新： 2019-07-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik vind niet dat dit in de toekomst zo kan verdergaan.
le conseil a certes porté les crédits à 60 millions d'écus.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik vind niet dat ik hierop een goed antwoord heb gekregen.
je ne pense pas avoir obtenu de réponse satisfaisante à ce propos.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik vind niet dat zoiets nodig is.
je ne pense pas que ce soit utile.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ik kan u verzekeren dat dat niet waar is.
eh bien, non, ce n'était pas vrai!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik vind niet dat wij aan verslagvervalsing moeten doen.
il n'est pas possible de l'en soustraire pour des raisons de protocole.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
en ik kan er op blijven rekenen, niet waar?”
j'y puis compter, n'est-ce pas? -- oh!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik vind niet dat wij de raad die kans moeten geven.
je voudrais donc en relever un ou deux pour vous.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik vind niet dat wij een procyclisch beleid hebben gevoerd.
je ne suis pas d'accord sur le fait que nous avons eu une politique procyclique.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik vind niet dat we alleen maar moeten doorgaan met onderhandelen.
ma troisième remarque porte sur l'état des négociations.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
natuurlijk zijn er wel een paar punten waarmee ik het niet eens ben, maar er is niets waar ik me absoluut niet in kan vinden.
certes, je ne suis pas d'accord sur tout ce qui y est exprimé, mais il ne contient rien de radicalement incompatible avec mes propres idées.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ik vind niet dat de unie op zo'n basis gebouwd moet zijn.
je ne pense pas que l’ union doive fonctionner sur cette base.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik vind niet dat het ierse voorzitterschap zoveel reden tot zelfvoldoening heeft.
permettez-moi, vu le peu de temps qu'il me reste, de soulever deux autres points.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
(voorbeeld: vertrouwen, gebrek aan tijd, ik weet niet waar ik moet kijken, prijs ...)
(exemple : confiance, manque de temps, je ne sais pas où chercher, prix ...)
最終更新： 2018-05-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij zullen een groot aantal van de amendementen overnemen, maar ik kan niets beloven wat ik niet waar kan maken.
mauvaise du point de vue
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
er is dus niets waar ik op in dien te gaan.
je n’ ai donc plus aucune remarque à faire.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
dat is niet waar! ik was aanwezig bij de conferentie van voorzitters en dat is daar niet overeengekomen.
notre objectif doit consister en une coopération à travers toute l'europe, un objectif exactement identique à celui de la communauté européenne, à savoir la paix et la collaboration en lieu et place de la guerre et des conflits.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
" dat is niet waar", heb ik haar uitgelegd. " ik kan niet tegen dit verslag stemmen, zoals jij wilt.
" non, lui ai-je expliqué, je ne peux pas voter contre ce rapport comme tu le voudrais.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
dit is inderdaad een anomalie die waar schijnlijk wel opgelost zal worden, maar ik vind niet dat dit in deze richtlijn beslist moet worden.
en allemagne, l'autorisation de détention d'une arme est illimitée et ne peut être révoquée que si le détenteur est considéré comme n'étant plus fiable.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
een europa met een nieuwe europese grondwet die gaat boven nationale grondwetten, rechtspersoonlijkheid voor de unie en verdergaande militarisering, is niet waar ik voor kies.
une nouvelle constitution pour l' europe qui l' emporte sur les constitutions nationales, une personnalité juridique pour l' union européenne et, bien sûr, une militarisation accrue, ce n' est pas de ce genre d' europe que je veux.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：