検索ワード: indien alsdan (オランダ語 - フランス語)

het gaat alsdan om een absolute nietigheid.
il s'agit donc dans ce cas d'une nullité absolue.

(2)), alsdan zullen zijn geladen.
du 27 juin 1994 [sch/comex (94) de´cl. 4, 2 re

artikel 48, § 2, is alsdan van toepassing.
l'article 48, § 2 est applicable dans ce cas.

indien het wordt verworpen, wordt het amendement dat alsdan voorgaat in stemming gebracht en zo vervolgens alle overige amendementen.
s'il est rejeté, l'amendement qui se trouve avoir alors la priorité est mis aux voix et ainsi de suite pour chacun des amendements suivants.

naoum zelf, die alsdan een tegenvordering had kunnen instellen.
naoum lui-même, qui aurait alors pu introduire une demande reconventionnelle.

de tweede vraag, die enkel wordt gesteld indien het antwoord op de eerste vraag positief is, komt alsdan niet in aanmerking.
la seconde question, qui n'est posée que si la réponse à la première est positive, n'entre donc pas en ligne de compte.

alsdan moeten de bij de wet voorgeschreven vormen worden in acht genomen.
elle doit être alors revêtue des formes requises par la loi.

alsdan is de be trokkene gehouden de kosten van de procedure te betalen.
dans ce cas, les frais de la procédure sont à charge de la personne à charge de laquelle l'infraction a été retenue.

de registratie moet met passende maatregelen tegen ongeoorloofde toegang worden beschermd en na één jaar worden verwijderd, indien zij niet nodig is voor alsdan reeds aangevangen controleprocedures.
ils doivent être protégés par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et effacés au bout d'un an s'ils ne sont pas nécessaires à une procédure de contrôle déjà engagée.

de derde-bezitter is gehouden de titel te vernieuwen, achtentwintig jaren na de dagtekening ervan indien hij het met hypotheek bezwaarde goed alsdan nog bezit;
vingt-huit ans après la date de ce titre, il est tenu de le renouveler, s'il possède encore l'immeuble hypothéqué;

beschieting met hoogenergetische straling leidt tot aanslag van de moleculen die alsdan licht ver strooien.
le bombardement par des rayonnements d'énergie élevée excite les molécules, qui diffusent de la lumière dans tout l'espace environnant.

hij wilde een uitbarsting uitlokken, omdat er alsdan vuur ontstaat, en het vuur licht geeft.
il voulait une explosion, parce qu'en cela la mine fait du feu, et que le feu éclaire.

alsdan kan de minister de vergunning schorsen, voor min of meer lange tijd, en hoogstens voor vijf jaar.
le ministre peut suspendre l'admission pour un délai plus ou moins long, mais qui ne peut dépasser cinq ans.

zowel naar timing van het brugpensioen als naar opleiding van de vervanger van de bruggepensioneerde zullen alsdan sluitende afspraken worden gemaakt.
des décisions précises y sont prises tant pour le timing de la prépension que pour la formation du remplaçant du prépensionné.

de betrokken beslissing kan alsdan alleen worden uitgevoerd indien geen enkele minister er zich tegen heeft verzet binnen acht dagen na de schorsing.
la décision en cause ne peut être exécutée que si aucun des ministres ne s'y est opposé dans les huit jours de la suspension.

alsdan worden de genoemde bedragen vermenigvuldigd met het quotiënt van 1,5 maal de standaardafwijking en de zekerheidstoeslag.".
dans ce cas, les montants cités sont multipliés par le quotient de 1,5 fois l'écart-type par le chargement de sécurité. »

indien vraag 1 en/of 2a ontkennend worden be antwoord, houdt dat in dat de — alsdan ge schonden — communautaire norm rechtstreeks door belanghebbenden tegenover nationale in stanties kan worden ingeroepen?
compte tenu des réponses données à la première question et à la deuxième question, point a), la cour a estimé qu'il n'était plus nécessaire d'examiner la deuxième question, point b), ni les troisième et qua trième questions.

sch/com-ex(94) decl. 4, 2e herz.), alsdan zullen zijn geladen.
4, 2e rév.].